0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Preuzeto s www.AllSubs.org 1 00:00:51,320 --> 00:00:56,490 - 2 00:00:56,530 --> 00:00:58,370 - 3 00:00:58,410 --> 00:01:02,120 - 4 00:01:02,160 --> 00:01:04,910 - 5 00:01:04,960 --> 00:01:08,500 - 6 00:01:08,670 --> 00:01:14,210 - 7 00:01:14,260 --> 00:01:19,180 - 8 00:01:19,850 --> 00:01:24,270 Gisela, moram otići - Što to radiš? 9 00:01:37,610 --> 00:01:39,950 Gisela! - Oh, vidim. 10 00:01:40,870 --> 00:01:42,280 Hajde, idemo. 11 00:01:49,120 --> 00:01:52,000 Dobro, vidimo se u English Parku sutra u podne. Ispred kolibe na jezeru? 12 00:01:52,040 --> 00:01:56,380 Da, Hans bi me stvarno trebao nazvati. - Podsjetit ću ga. 13 00:01:56,420 --> 00:02:00,840 - Je li se opet smirio? - Nisi trebao tako vikati na njega. 14 00:02:02,350 --> 00:02:04,680 Ali bit će u redu. 15 00:02:42,640 --> 00:02:47,810 Napokon je bilo i vrijeme. Požuri, idemo. 16 00:02:52,190 --> 00:02:55,570 Je li to sve? To je to. Ostatak još nije stigao... 17 00:03:09,790 --> 00:03:13,670 “Nijemci su šokirani vojnicima koji pao u ponor smrti kod Staljingrada 18 00:03:13,750 --> 00:03:18,170 330 000 bližnjih je prisiljeno smrt i istrebljenje korak po korak 19 00:03:18,210 --> 00:03:21,510 velikim genijem naših stratega, besmisleno i neodgovorno." 20 00:03:21,550 --> 00:03:25,680 Mala Sophie, sigurna sam da bi Willi to cijenio ako bi mu mogao pomoći. 21 00:03:52,000 --> 00:03:56,250 Ovdje su marke. I popis adresa. 22 00:03:57,460 --> 00:03:58,840 Hvala. 23 00:04:09,220 --> 00:04:11,140 Što se događa s ostatkom? 24 00:04:22,280 --> 00:04:24,700 Ići ću ih dostaviti na sveučilište sutra. 25 00:04:30,290 --> 00:04:33,660 Jesi li lud? - Willi, na studentskoj pobuni u njemačkom muzeju nedavno, 26 00:04:33,750 --> 00:04:37,710 zamalo se dogodilo. - Gestapo je od tada u stanju pripravnosti. 27 00:04:37,790 --> 00:04:40,670 Hans... A naši slogani su posvuda! 28 00:04:40,710 --> 00:04:43,470 Hans, ostatak ćemo sakriti ispod dasaka dok ne dobijemo nove omotnice. 29 00:04:43,510 --> 00:04:46,090 Nema potrebe. Nema više ničega. Nedostatak papira. 30 00:04:46,180 --> 00:04:49,810 Već je prilično opasno noću pisati parole po zidovima... 31 00:04:50,350 --> 00:04:54,060 Ali dijele letke u kampusu usred dana... Jesi li lud? 32 00:04:54,140 --> 00:04:57,440 Moramo učiniti nešto sada! Pokrenut ćemo ovaj grad! 33 00:04:57,480 --> 00:05:00,480 Pogotovo sada, nakon Staljingrada, cijeli kampus je pun cinkaroša! 34 00:05:00,520 --> 00:05:02,280 Ako sada dođu boljševici, oni će dobiti sve te slabiće... 35 00:05:02,320 --> 00:05:04,650 ...sve odjednom. - Da sam na tvom mjestu, ne bih bio siguran 36 00:05:04,700 --> 00:05:07,110 ako su Sovjeti došli prije Amerikanci su tako dobra stvar. 37 00:05:07,410 --> 00:05:12,910 Zar ne mrziš najviše boljševika? Hans, to je ludilo! 38 00:05:13,290 --> 00:05:15,120 ne čini to! 39 00:05:15,540 --> 00:05:17,960 Ići ću kad budu imali nastavu, nitko neće biti u dvorani... 40 00:05:18,040 --> 00:05:20,920 Odmah ću izaći. Unutra sprijeda, van straga. 41 00:05:20,960 --> 00:05:23,630 - Preopasno je! - Willi... 42 00:05:24,300 --> 00:05:26,550 Preuzet ću punu odgovornost. 43 00:05:28,050 --> 00:05:29,470 Bit ću samo ja. 44 00:05:32,010 --> 00:05:34,770 Proći ćete kroz Schwabing s velikim kovčegom? 45 00:05:35,850 --> 00:05:37,350 Ja ću uzeti to. 46 00:05:39,440 --> 00:05:41,440 Hans, mislim da ne bismo trebali imaj Sophie... 47 00:05:41,520 --> 00:05:44,360 Ako smo provjereni, sa ženom će biti lakše. 48 00:05:47,070 --> 00:05:48,740 Ona je u pravu. 49 00:05:51,280 --> 00:05:54,290 U redu, idemo onda. 50 00:06:07,680 --> 00:06:09,590 Alex, dočekaj me kod mene sutra u dvanaest. 51 00:06:14,680 --> 00:06:18,310 Pa sutra? Odmah? - Nacisti neće čekati. 52 00:06:54,760 --> 00:06:56,060 Hvala. 53 00:06:59,060 --> 00:07:00,810 Nemojte raditi prekasno. 54 00:07:00,890 --> 00:07:03,060 - Laku noć. - Laku noć. 55 00:07:34,890 --> 00:07:39,560 Draga Lisa, Slušam Schubertov Trout Quintet. 56 00:07:39,600 --> 00:07:43,940 Osjećam Schubertovo nadahnuće struji u zraku. 57 00:07:44,190 --> 00:07:48,780 Mogu čuti klicanje ptica i cijela kreacija. 58 00:07:49,230 --> 00:07:53,740 Klavir ponavlja istu temu, poput bistrog kristalnog potočića 59 00:07:55,030 --> 00:07:59,790 Oh, čine da se osjećam očarano. Volio bih da se uskoro možemo čuti. 60 00:08:00,660 --> 00:08:03,250 Najbolje želje Vaša Sophie 61 00:08:24,940 --> 00:08:29,440 Misliš da bi mama još mogla imati pekmeza? Sada uz bonove za hranu dobivate samo sirup od repe. 62 00:08:38,120 --> 00:08:39,870 Dovoljno neupadljivo? 63 00:08:49,460 --> 00:08:52,510 Danas frcaju iskre u kampusu. - da 64 00:10:18,510 --> 00:10:19,800 jutro! 65 00:10:20,550 --> 00:10:24,430 Jutro. - Idemo na neurološku kliniku. Želiš li poći s nama? 66 00:10:24,930 --> 00:10:28,390 Sophie ide u Ulm. I ja ću uskoro doći. - Dođi sada. 67 00:12:31,140 --> 00:12:35,810 Izlazi, požuri! Hajde, požuri! 68 00:12:42,030 --> 00:12:44,700 Još ih ima u kovčegu, Hans. - Što? 69 00:12:51,040 --> 00:12:54,040 Nema nikoga gore, čekaj malo. - Idem i ja. 70 00:13:50,350 --> 00:13:52,430 Zamrznuti! Stop! 71 00:13:54,390 --> 00:13:58,980 Prestanite odmah! Ti tamo... Prestani odmah! 72 00:13:59,100 --> 00:14:03,400 Uhićeni ste! Stani, dovraga! - Što nije u redu? 73 00:14:03,480 --> 00:14:06,950 Uhićeni ste! To je smiješno, ne možete nas tek tako uhititi! 74 00:14:07,030 --> 00:14:10,490 Vi ste bili jedini ljudi gore. Dođi ovamo! - Bili smo na Odjelu za psihologiju. 75 00:14:10,530 --> 00:14:12,950 - Dijelili ste letke! - Gluposti! 76 00:14:12,990 --> 00:14:17,120 Pusti ga! Bacio sam te letke. 77 00:14:17,160 --> 00:14:22,170 Idem te prijaviti. Pođite sa mnom, oboje! 78 00:14:23,460 --> 00:14:27,880 Vjeruj mi, čak ni na mom faksu ne možeš izvući se s takvim stvarima. 79 00:14:28,880 --> 00:14:30,890 “Zaprepašteni – stoje njemački narodi prije njihove propasti..." 80 00:14:30,970 --> 00:14:33,390 Uđite! 81 00:14:40,480 --> 00:14:42,980 Toliko? Nevjerojatno! 82 00:14:43,020 --> 00:14:44,650 Jesu li to sve? - Da! 83 00:14:44,860 --> 00:14:46,070 Sada možete ići! 84 00:14:46,280 --> 00:14:48,700 Schmid, izdaj izvješće. 85 00:14:49,860 --> 00:14:52,450 Sve ćemo ih uhvatiti. 86 00:14:53,410 --> 00:14:57,040 Tamo...tamo Ovaj učenik je dobio nešto... 87 00:14:58,620 --> 00:15:02,170 Daj mi ga! Pogledajte, još jedan letak. 88 00:15:02,250 --> 00:15:05,380 Daj mi ga! Ili želiš da upotrijebim silu? 89 00:15:15,850 --> 00:15:19,060 To je sve dio toga. 90 00:15:27,860 --> 00:15:31,410 Mohr, nacionalna policija. Heil Hitler. - Heil Hitler. 91 00:15:31,490 --> 00:15:33,820 Ova dvojica su u privremenom pritvoru... 92 00:15:33,870 --> 00:15:37,580 A ovo je pamflet. - Imam ta dva... 93 00:15:48,590 --> 00:15:50,840 Imate li kakvu osobnu iskaznicu? 94 00:16:14,820 --> 00:16:18,370 Gospođa Sophia Magdalena Scholl? - da 95 00:16:20,750 --> 00:16:24,040 Gospodin Hans Fritz Scholl? - da 96 00:16:24,380 --> 00:16:26,790 Brat i sestra? - da 97 00:16:28,550 --> 00:16:31,050 Slabiji spol. 98 00:16:33,510 --> 00:16:35,430 21 godina... 99 00:16:38,760 --> 00:16:41,180 Je li to trebao biti otpor protiv njemačkog Reicha koji... 100 00:16:41,270 --> 00:16:43,190 kontrolira cijelu Europu? 101 00:16:43,230 --> 00:16:46,690 Mladić je te papire pokušao uništiti u mojoj prisutnosti. 102 00:16:46,730 --> 00:16:49,440 Neki nepoznati razrednik dao mi ih je. 103 00:16:49,480 --> 00:16:52,240 Uništio sam ih jer nisam htio upasti u nevolju. 104 00:16:55,610 --> 00:16:58,660 Je li ovo tvoj kofer? - Da, moj je. 105 00:17:00,450 --> 00:17:01,910 Odvedite ga! 106 00:17:07,710 --> 00:17:12,010 Naredio sam zatvori fakultet za sada. 107 00:17:12,260 --> 00:17:15,550 Čak ni učitelji ili drugo osoblje smiju otići. 108 00:17:15,590 --> 00:17:18,390 Naravno! I ja ću sigurno ostati. 109 00:17:31,530 --> 00:17:34,360 Vrati se i reci Alexu da me ne čeka. - Tiho! 110 00:18:56,860 --> 00:19:00,070 Scholl, Hans, uđite u Mahlerovu sobu za ispitivanje! 111 00:19:02,870 --> 00:19:04,790 Požurite, gospođice! 112 00:19:06,250 --> 00:19:07,870 Dođi ovamo odmah! 113 00:19:09,870 --> 00:19:11,540 Otključajte manžete! 114 00:19:13,250 --> 00:19:14,550 Hvala. 115 00:20:05,010 --> 00:20:06,560 Krenimo. 116 00:20:22,610 --> 00:20:24,200 Sjesti. 117 00:20:31,460 --> 00:20:35,580 Sophia Magdalena Scholl, iz Ulma, 118 00:20:36,250 --> 00:20:39,800 rođen 09.05.1921 u Forchtenbergu. 119 00:20:39,840 --> 00:20:43,130 Protestant. - Otac? 120 00:20:43,720 --> 00:20:46,930 Robert Scholl, gradonačelnik Forchtenberga. 121 00:20:47,010 --> 00:20:51,600 Jeste li završili školovanje za medicinsku sestru? - da 122 00:20:52,270 --> 00:20:56,360 Još uvijek s drugom adresom u Münchenu, Franz-Joseph St. 123 00:20:56,400 --> 00:20:59,150 - Ljetnikovac, posjednik Schmidt? - da 124 00:20:59,190 --> 00:21:02,070 Ima li kriminalne evidencije? - Ne. 125 00:21:03,700 --> 00:21:06,280 Primili ste domara da si to bio ti... 126 00:21:06,370 --> 00:21:09,910 koji je bacao letke s balkona. 127 00:21:09,990 --> 00:21:12,160 Ležali su na mramornom rukohvatu. 128 00:21:12,580 --> 00:21:15,250 Gurnuo sam ih kad sam prolazio. 129 00:21:16,670 --> 00:21:18,040 Zašto? 130 00:21:18,090 --> 00:21:20,500 Takve podvale su moja priroda. 131 00:21:20,710 --> 00:21:24,010 Priznao sam to tada i tamo i znao sam... 132 00:21:24,050 --> 00:21:27,590 Napravio sam glupu pogrešku kad sam ih gurnuo. 133 00:21:29,140 --> 00:21:32,180 Sad mi je jako žao, ali valjda je prekasno. 134 00:21:33,270 --> 00:21:38,650 gospođice Scholl, širiš letke na faksu, 135 00:21:38,690 --> 00:21:41,610 u suprotnosti s posebni ratni zakoni. 136 00:21:41,650 --> 00:21:45,700 Znate li koja je kazna za izdaja i kolaboracija je? 137 00:21:48,410 --> 00:21:53,410 Ja s tim nemam ništa. - Zatvor, radni logor... 138 00:21:53,830 --> 00:21:57,620 odnosno izvršenje. - Ja stvarno nisam imao ništa s tim. 139 00:22:16,440 --> 00:22:20,060 Cigarete? - Ne, hvala. 140 00:22:21,360 --> 00:22:25,320 Ali ti pušiš, zar ne? - Povremeno. 141 00:22:57,640 --> 00:22:59,650 Savršeno pristaju. 142 00:23:01,110 --> 00:23:02,610 Samo slučajnost. 143 00:23:10,950 --> 00:23:14,240 Zašto si donio praznu kutiju u školu? 144 00:23:14,830 --> 00:23:17,250 Htio sam ići u Ulm, pokupiti odjeću 145 00:23:17,290 --> 00:23:21,170 koju sam donio majci prošli tjedan. - U Ulm? 146 00:23:21,250 --> 00:23:24,710 Tako daleko? Usred tjedna? 147 00:23:25,170 --> 00:23:27,510 da - Samo zbog odjeće? 148 00:23:29,680 --> 00:23:33,390 Ne, ne samo. Također želim posjetiti prijatelja. Upravo je dobila dijete. 149 00:23:34,300 --> 00:23:37,680 Također, moja majka je bolesna. - Ali zašto usred tjedna? 150 00:23:37,770 --> 00:23:41,150 Ali ti imaš nastavu! Čini se da ste u žurbi. 151 00:23:41,480 --> 00:23:44,400 Zato što je moj prijatelj predložio odlazak u Hamburg, 152 00:23:44,440 --> 00:23:46,360 pa se želim vratiti prije vikenda. 153 00:23:47,360 --> 00:23:50,650 planirao sam uzeti brzi vlak u 12:48. 154 00:23:53,030 --> 00:23:55,620 Već sam dogovorio sastanak s prijateljica moje sestre na stanici Holzkirchner. 155 00:23:55,700 --> 00:23:57,540 Možete ga pitati. 156 00:24:00,540 --> 00:24:03,040 Njegovo ime? - Otto Aicher. 157 00:24:04,710 --> 00:24:10,510 Stigao je iz Sollna u 11:30... 11:30 u Münchenu. 158 00:24:10,590 --> 00:24:13,430 Aicher, sa "e"? - Sa "a - i" 159 00:24:16,350 --> 00:24:18,850 Zar nisi imao prljavu odjeću za Ulm? 160 00:24:19,520 --> 00:24:22,350 Ne, sama perem svoju malu odjeću. 161 00:24:22,440 --> 00:24:25,020 I velike komade Još nisam imao. 162 00:24:30,990 --> 00:24:34,620 Dakle, znači da vam ne treba ima li već čiste odjeće? 163 00:24:35,410 --> 00:24:37,490 a ti si mi upravo rekao 164 00:24:37,530 --> 00:24:40,750 da ste ekspresno kući ponijeli prazan kofer dobiti čistu odjeću? 165 00:24:40,830 --> 00:24:44,290 Željela sam biti spremna za sljedeće tjedne, budući da sam ionako bio u Ulmu. 166 00:24:46,460 --> 00:24:50,260 Dakle, ako se želite vratiti u Ulm, zašto si još bio u školi? 167 00:24:50,460 --> 00:24:54,180 Imao sam dogovoren sastanak s prijateljem. Zove se Gisela Schertling 168 00:24:54,220 --> 00:24:57,850 Planirali smo zajedno ručati u kolibi u English Gardenu u podne. 169 00:24:57,930 --> 00:25:00,180 Iako si htio otići u Ulm? 170 00:25:02,310 --> 00:25:04,730 Sinoć sam se predomislio... 171 00:25:04,770 --> 00:25:07,900 Vratio sam se u školu da otkažem svoj dogovor s Giselom. 172 00:25:39,560 --> 00:25:43,100 Zašto vas je brat pratio u školu? 173 00:25:43,560 --> 00:25:46,310 budući da ste tek došli k sebi otkazati termin? 174 00:25:46,440 --> 00:25:50,690 Hans i ja često idemo zajedno u školu. Htio je ići na neurološku kliniku. 175 00:25:53,820 --> 00:25:57,910 Domar je rekao da ste na balkonu na 2. katu oko 11 sati. 176 00:25:58,740 --> 00:26:02,540 Što si tamo radio? - Bili smo na putu za Giselu. 177 00:26:02,620 --> 00:26:06,710 Bila je kod prof. Hubera uvodni sat filozofije. 178 00:26:07,000 --> 00:26:10,880 Ali to je na prvom katu. - Da, bili smo tamo 10 minuta ranije, 179 00:26:10,960 --> 00:26:13,920 pa sam bratu pokazao okolo na odsjeku za psihologiju. 180 00:26:14,010 --> 00:26:17,890 Često imam nastavu na 2. katu. 181 00:26:17,930 --> 00:26:20,180 A gdje si vidio letke? 182 00:26:20,430 --> 00:26:23,350 Vidio sam ih posvuda po zemlji, ako na to misliš. 183 00:26:23,390 --> 00:26:26,850 A nisi ih ni pročitao? - Jesam, ali samo na prvi pogled. 184 00:26:28,650 --> 00:26:31,940 Moj brat se čak šalio na njihov račun. - Politička šala? 185 00:26:32,020 --> 00:26:37,610 Ne, samo da je to bacanje papira. Nepolitičan je kao i ja. 186 00:26:46,120 --> 00:26:49,750 Za vrijeme ustanka studentica u njemačkom muzeju, 187 00:26:49,830 --> 00:26:51,840 kada je okružni ravnatelj bio držanje govora, 188 00:26:52,880 --> 00:26:54,510 jeste li bili tamo? 189 00:26:55,010 --> 00:26:56,380 br. 190 00:26:56,670 --> 00:27:01,430 Dolazak je bio obavezan. - Držim se izvan politike. 191 00:27:01,640 --> 00:27:04,140 Što mislite o govoru, dao okružni ravnatelj 192 00:27:04,260 --> 00:27:06,680 kad je spomenuo... 193 00:27:06,980 --> 00:27:09,480 koje bi djevojke radije trebale imati rađati bebe, za Führera, 194 00:27:09,560 --> 00:27:13,270 umjesto da se glupira na faksu. 195 00:27:13,360 --> 00:27:17,240 Čak je rekao da one ružne mogao oženiti svojim pomoćnicima. 196 00:27:18,450 --> 00:27:20,200 To je stvar ukusa. 197 00:27:23,910 --> 00:27:26,910 Okolnosti pod kojima pronađeni ste na sveučilištu 198 00:27:26,950 --> 00:27:30,330 već te učiniti osumnjičenim. Ozbiljno ti savjetujem 199 00:27:30,420 --> 00:27:34,210 da mi kažeš punu istinu odmah, neovisno o bilo kakvim nuspojavama koje bi to moglo imati. 200 00:27:35,550 --> 00:27:39,010 Poričem da imam bilo kakvu vezu s ovim letcima. 201 00:27:39,090 --> 00:27:43,600 Osim šale koju sam napravio. razumijem to 202 00:27:43,680 --> 00:27:46,470 mi smo pod sumnjom dok se ne pronađu pravi krivci. 203 00:27:46,520 --> 00:27:51,520 - Ali moj brat i ja stvarno nemaju nikakve veze s ovim. 204 00:27:51,600 --> 00:27:55,230 Zar stvarno misliš da se možeš sakriti tvoji pravi osjećaji od mene? 205 00:27:56,480 --> 00:27:58,820 Sve što sam ti rekao je istina. 206 00:28:39,780 --> 00:28:42,570 Gospođo Scholl, moji kolege nisu pronašli ima li tragova letaka... 207 00:28:42,660 --> 00:28:46,830 u tvom kovčegu. I tvoj brat je potvrdio vaše izjave tijekom njegovih ispitivanja. 208 00:28:51,460 --> 00:28:52,750 Laknulo? 209 00:28:53,960 --> 00:28:56,130 Nisam bio zabrinut. 210 00:29:01,260 --> 00:29:03,340 Neka prepisivač uđe. 211 00:29:06,680 --> 00:29:09,970 Dopustit ću joj da snimi moju izjavu. Morate pažljivo slušati... 212 00:29:10,060 --> 00:29:14,020 Ako postoji bilo kakav sukob s vašom izjavom moraš mi odmah reći. 213 00:29:14,270 --> 00:29:17,480 Razumijete li, gospođo Scholl? - da 214 00:29:17,560 --> 00:29:20,610 Iako ćete biti smješteni u privremenom pritvoru, 215 00:29:20,690 --> 00:29:23,200 ali... ovisi... 216 00:29:23,780 --> 00:29:28,120 Možda još večeras možeš otići u Ulm. 217 00:29:32,250 --> 00:29:33,120 Gotovi ste? 218 00:29:44,090 --> 00:29:46,800 Metternich! Papiri za otpuštanje. Heil Hitler. - Heil Hitler. 219 00:29:46,890 --> 00:29:48,510 gospodine Schürmer! Dođite! 220 00:29:55,730 --> 00:29:58,860 Vi studenti mislite da možete biti ovdje, i zaokupi nas 221 00:29:58,900 --> 00:30:00,320 sa svojim fantazijama. 222 00:30:00,440 --> 00:30:04,700 Molimo vas da predate svoj nakit. Vaš sat. 223 00:30:04,740 --> 00:30:07,700 (Radio) ...već smo odlučili braniti svoje živote svim sredstvima. 224 00:30:07,780 --> 00:30:12,870 ...bez obzira je li ostatak svijeta 225 00:30:13,000 --> 00:30:15,830 shvaćali nužnost ovog rata ili ne - Ogrlica s privjeskom. 226 00:30:16,750 --> 00:30:21,590 ...Došlo je vrijeme za totalni rat... 227 00:30:21,710 --> 00:30:25,340 slijedi me. 228 00:30:27,220 --> 00:30:31,470 Oprostimo se od straha i buržujska gadljivost, 229 00:30:31,510 --> 00:30:33,680 tko, u ovoj borbi sa sudbinom... 230 00:30:33,720 --> 00:30:36,690 još uvijek živite po pravilu Očisti mi leđa, 231 00:30:36,730 --> 00:30:40,270 ali nemoj me smočiti! - Molim te skini odjeću i daj mi je. 232 00:30:48,660 --> 00:30:50,660 Postoji ogromna opasnost. 233 00:30:50,740 --> 00:30:53,870 Moramo uložiti ogroman trud... 234 00:30:53,950 --> 00:30:57,670 Ako još imaš nešto ilegalno, daj mi, i bacit ću ga u WC školjku. 235 00:30:58,080 --> 00:31:01,460 I ja sam zatvorenik. Sada dolazi to vrijeme... 236 00:31:01,540 --> 00:31:03,300 ja nemam ništa. 237 00:31:03,710 --> 00:31:06,840 ...vrijeme je za skidanje rukavica! 238 00:31:21,900 --> 00:31:24,650 OK, tu smo. 239 00:31:24,690 --> 00:31:28,070 ... zahvalit će nam na koljenima da smo ga uhvatili 240 00:31:29,030 --> 00:31:32,240 Dame, uđite, požurite, požurite. Želim slušati govor! 241 00:31:55,600 --> 00:31:57,770 Jeste li što čuli o mom bratu? 242 00:31:57,850 --> 00:32:00,890 Tvoj brat je već gotov. Čeka s drugim muškarcima na katu. 243 00:32:00,980 --> 00:32:03,810 Vi ste trenutno glavni osumnjičeni pošto si imao veliki kofer... 244 00:32:03,900 --> 00:32:08,320 a ti si bacio letke. Ne priznajte ništa! 245 00:32:08,650 --> 00:32:10,740 Nema se što priznati. 246 00:32:19,460 --> 00:32:23,330 Koliko si dugo ovdje? - Godinu i pet dana. 247 00:32:23,630 --> 00:32:27,840 Uhvatili su jedno moje pismo, uz citate Ludwiga-Thome kritične prema Hitleru 248 00:32:28,760 --> 00:32:32,470 Iako i dalje radite za te ljude? - Tjeraju me na ovo. 249 00:32:35,720 --> 00:32:38,310 Razlog zašto sam ovdje je spriječiti te da se ubiješ... 250 00:32:48,570 --> 00:32:51,950 Zašto ste protiv nacista? - Moj brat i ja smo komunisti, 251 00:32:52,030 --> 00:32:54,280 iako moj brat ima visoki položaj u osiguravajućem društvu. 252 00:32:54,410 --> 00:32:57,160 Ali divim se nesebičnoj pomoći među komunistima. 253 00:32:57,200 --> 00:32:59,040 Ljudi moraju nešto učiniti. 254 00:33:12,510 --> 00:33:14,680 Scholl, Sofija. Dođi sa mnom! 255 00:33:16,550 --> 00:33:21,480 Nadam se da se nikada nećemo vidjeti. Sretno! - I tebi, sretno! 256 00:33:30,480 --> 00:33:31,990 Čekaj ovdje. 257 00:33:38,200 --> 00:33:42,870 U redu, gospođice, evo vaših dokumenata za otpuštanje. Ovaj put ste imali sreće. 258 00:34:10,900 --> 00:34:12,280 Prijemni. 259 00:34:16,740 --> 00:34:18,030 Razumijem! 260 00:34:19,530 --> 00:34:21,700 slijedi me. slijedi me! 261 00:34:30,460 --> 00:34:32,550 Možete skinuti kaput. 262 00:34:45,680 --> 00:34:47,310 Sjesti. 263 00:35:01,080 --> 00:35:04,450 Tvoj otac je bio u zatvoru na 6 tjedana jer je nazvao našeg vođu... 264 00:35:04,580 --> 00:35:07,160 "Božja kazna za ljude". 265 00:35:08,210 --> 00:35:10,790 Uhićen je zbog zločin izdaje, 266 00:35:11,130 --> 00:35:14,000 te mu je oduzeta profesionalna licenca. 267 00:35:14,760 --> 00:35:18,550 Želim znati što je tvoj otac mislio o tebi... 268 00:35:19,220 --> 00:35:21,720 ulazak u Hitlerovu mladež? 269 00:35:21,800 --> 00:35:24,640 Moj tata nikad nije utjecao naše političke preferencije. 270 00:35:25,930 --> 00:35:31,980 Tipični demokrata! Zašto ste se pridružili Hitlerjugendu? 271 00:35:32,110 --> 00:35:34,610 Jer sam to čuo Hitler će našoj naciji donijeti slavu, 272 00:35:34,690 --> 00:35:39,110 sretno i sretno, i to svi će imati posla i kruha. 273 00:35:39,200 --> 00:35:42,070 U kojem će svi uživati sloboda i sreća. 274 00:35:48,830 --> 00:35:52,710 Jeste li slobodni? - Zaručena sam. 275 00:35:53,380 --> 00:35:58,300 S Fritzom Hartnagelom On je zapovjednik na Istočnom frontu. 276 00:35:59,130 --> 00:36:02,930 Staljingrad? - da 277 00:36:03,010 --> 00:36:08,640 Kad ste se zadnji put vidjeli? - Prije više od pola godine. 278 00:36:45,390 --> 00:36:47,310 Jeste li prije vidjeli ovaj pištolj? 279 00:36:49,220 --> 00:36:53,310 Moj brat je imao ovakav pištolj Bio je narednik u vojsci. 280 00:36:53,400 --> 00:36:56,440 Zašto imaš 190 metaka u tvojoj ladici? 281 00:36:56,480 --> 00:37:00,530 meci 9 mm? - One su i mojeg brata. 282 00:37:00,610 --> 00:37:03,820 Kada ste zadnji put kupio marke? 283 00:37:05,780 --> 00:37:08,740 Prije otprilike dva tjedna. - Gdje i koliko? 284 00:37:09,870 --> 00:37:12,670 A poštanski ured u Leopoldovoj ulici. 285 00:37:13,370 --> 00:37:17,500 Deset 12 centi. Možda pet 6 centi. Ne mogu se točno sjetiti. 286 00:37:17,590 --> 00:37:20,170 Ništa više od toga? - Ne. 287 00:37:30,680 --> 00:37:32,690 Jeste li vidjeli ove marke? 288 00:37:37,190 --> 00:37:38,480 Ne. 289 00:37:39,150 --> 00:37:42,360 - Nikada ih prije nisi vidio? - Ne. 290 00:37:45,070 --> 00:37:48,080 Našli smo ih u sobi vašeg brata. 291 00:37:55,040 --> 00:37:57,290 Zašto nikad nisi spomenuo... 292 00:37:57,420 --> 00:37:59,840 da tvoj brat ima ove količine maraka? 293 00:37:59,920 --> 00:38:02,720 Vi kada i gdje ja nedavno kupio marke. 294 00:38:02,800 --> 00:38:07,300 140? Tko od vas i zbog čega jesu li ti trebale ove marke? 295 00:38:07,430 --> 00:38:10,390 Što si planirao poslati poštom? 296 00:38:10,560 --> 00:38:12,730 Pozdrav prijateljima i rodbini. Puno pišemo. 297 00:38:12,810 --> 00:38:15,730 Dakle, vidjeli ste te marke? - Pretpostavljam. 298 00:38:15,810 --> 00:38:19,110 Našli ste ih na mjesto mog brata. Nije moj! 299 00:38:34,370 --> 00:38:36,290 Posjedujete li pisaću mašinu? 300 00:38:36,710 --> 00:38:39,040 Onaj u bratovoj sobi, posudili smo od gazde. 301 00:38:39,170 --> 00:38:42,170 Posudila nam ga je pa moj brat može nešto upisati. - Što? 302 00:38:42,250 --> 00:38:45,470 Esej o filozofiji i teologije. 303 00:38:54,730 --> 00:38:58,350 Nije ovaj letak ovdje? - Ne. 304 00:38:59,520 --> 00:39:03,230 Esej o filozofiji i možda ovakva teologija... 305 00:39:04,780 --> 00:39:08,570 "Hitler ne može dobiti ovaj rat, može samo produžiti«. 306 00:39:08,910 --> 00:39:13,410 ili "zločinac ne može Njemačkoj donijeti pobjedu" 307 00:39:14,580 --> 00:39:19,080 ili "federalizam je budućnost Njemačke 308 00:39:19,210 --> 00:39:22,750 sloboda govora, sloboda vjere." 309 00:39:26,670 --> 00:39:28,840 Hans ih nije napisao. 310 00:39:32,100 --> 00:39:34,260 Jeste li? - Ne. 311 00:39:34,850 --> 00:39:39,020 Ali vi vjerujete u ovakav svjetski poredak. - Ne zanima me politika. 312 00:39:41,110 --> 00:39:43,980 U svakom slučaju, analizirali smo ovu pisaću mašinu, i korišteno je 313 00:39:44,070 --> 00:39:47,360 napisati pamflet koji je bio, početkom ovog mjeseca, 314 00:39:47,440 --> 00:39:51,660 poslano na različite adrese u Münchenu i Augsburgu. 315 00:39:52,410 --> 00:39:54,410 Ne znam ništa o ovome. 316 00:40:04,090 --> 00:40:07,010 Sjesti! - Pazi na nju. 317 00:40:26,360 --> 00:40:29,650 Bio si tamo kad smo pronašli ovaj pamflet o vašem bratu, 318 00:40:29,780 --> 00:40:31,780 a kad ga je pokušao uništiti. 319 00:40:41,620 --> 00:40:43,630 Jeste li već vidjeli ovaj rad? 320 00:40:45,000 --> 00:40:48,630 Ne. - Pročitaj, prije nego date lažne izjave. 321 00:40:52,800 --> 00:40:56,350 "Umrlo je 200.000 Nijemaca, žrtvovan za status... 322 00:40:56,430 --> 00:41:00,140 vojnog varalice." - Podsjeća li te ovo na nešto? 323 00:41:00,180 --> 00:41:04,230 Nije li prilično sličan ostalih šest letaka? 324 00:41:05,440 --> 00:41:07,110 A što je s rukopisom? 325 00:41:08,610 --> 00:41:11,360 Ne prepoznajem to. - Ma pusti me! 326 00:41:12,360 --> 00:41:15,570 Tip koji je ovo napisao je osoba po imenu Christoph Probst, 327 00:41:15,700 --> 00:41:19,410 On je vaš prijatelj iz lnnsbrucka. Kod vas smo pronašli njegova pisma. 328 00:41:19,540 --> 00:41:21,540 Potpuno isti rukopis! 329 00:41:23,330 --> 00:41:27,540 Probst također studira medicinu. 330 00:41:30,130 --> 00:41:35,300 Voli obitelj i planine svoje domovine. 331 00:41:35,430 --> 00:41:40,850 Još jedno privilegirano derište koje vlastitu državu vuče u blato, dok drugi ginu u ratu. 332 00:41:45,600 --> 00:41:47,940 Tko je još uključen u ovo, osim tebe, tvoj brat i onaj Christoph Probst? 333 00:41:47,980 --> 00:41:50,570 Molim te, prestani me optuživati! 334 00:41:50,690 --> 00:41:54,410 Sve ste ovo prešutjeli dokaz iz tvog doma, 335 00:41:54,530 --> 00:41:58,410 iako sam te pitao da mi kaže istinu. 336 00:41:58,530 --> 00:42:00,540 Priznajem samo ono što stvarno znam. 337 00:42:07,920 --> 00:42:12,050 Želiš li znati što tvoj brat rekao o ovom dokazu, 338 00:42:12,630 --> 00:42:15,050 nakon što je prvo pokušao zanijekati, baš kao i ti. 339 00:42:18,390 --> 00:42:21,180 "S vojnim neuspjehom na istoku, 340 00:42:21,270 --> 00:42:24,810 I to uz enormno povećanje u američkim i britanskim snagama, 341 00:42:24,890 --> 00:42:28,770 Zaključio sam da ovaj rat ne možemo dobiti, 342 00:42:28,900 --> 00:42:33,490 i to jedini način kako bi se izbjeglo daljnje krvoproliće, 343 00:42:33,570 --> 00:42:37,360 i zadržati europsku zajednicu, 344 00:42:37,450 --> 00:42:42,290 leži u pronalaženju načina da skrate ovaj rat. 345 00:42:42,370 --> 00:42:47,710 Također sam duboko zabrinut za tretman ljudi u okupiranim zonama 346 00:42:47,790 --> 00:42:52,210 Ovo je samo politička izjava, nije odgovor na vaše optužbe 347 00:42:54,300 --> 00:42:58,180 Ovo je samo politička izjava. To nema nikakve veze s tvojim optužbama. 348 00:42:58,300 --> 00:42:59,430 ovo... 349 00:43:00,600 --> 00:43:03,560 potkopava moral vojske i izdaju. 350 00:43:05,520 --> 00:43:07,940 Ne vjerujem da je moj brat to rekao! 351 00:43:08,060 --> 00:43:12,400 Dakle, mislite da izmišljam dokaze? 352 00:43:12,520 --> 00:43:15,240 Osim ako mi brat osobno ne kaže da je dao te izjave 353 00:43:15,280 --> 00:43:17,110 Neću vjerovati da je to rekao. 354 00:43:17,740 --> 00:43:21,120 Upoznati ste sa Eickemayer Studio, zar ne? 355 00:43:22,580 --> 00:43:23,950 Da. 356 00:43:24,950 --> 00:43:29,210 Eickemayer je nekoliko mjeseci u Krakau. Dao nam je ključ... 357 00:43:29,290 --> 00:43:32,670 u studio k nama, pa možemo pokazati njegove slike svojim prijateljima. 358 00:43:33,800 --> 00:43:36,470 Otisak prsta na kopir mašini... 359 00:43:36,510 --> 00:43:38,340 su tvoga brata. 360 00:43:44,770 --> 00:43:46,770 Tvoj brat je priznao. 361 00:43:49,940 --> 00:43:53,480 Priznao je da je dizajnirao, 362 00:43:56,320 --> 00:44:02,280 kopirao i podijelio svih šest vrsta letaka. 363 00:44:04,540 --> 00:44:08,250 Tvrdi da je dijelio pet tisuća letača u Münchenu u jednoj noći. 364 00:44:19,720 --> 00:44:21,970 Živjela si s bratom, 365 00:44:22,050 --> 00:44:26,020 bila si s njim na balkonu jutros, 366 00:44:26,140 --> 00:44:29,600 i još uvijek želiš da vjerujem da nemaš ništa s ovim? 367 00:44:30,020 --> 00:44:33,310 Tvrdite da niste znali što je ovo o letcima? Samo priznaj! 368 00:44:33,400 --> 00:44:37,990 Ti i tvoj brat ste napravili i poslao te pamflete! 369 00:44:46,580 --> 00:44:49,410 Da! I ponosan sam na to! 370 00:44:57,300 --> 00:44:59,720 Što će biti sa mnom i moj brat sada? 371 00:44:59,840 --> 00:45:02,890 Trebao si razmisliti o ovome ranije, gospođice Scholl. 372 00:45:05,220 --> 00:45:08,680 Hoće li naša obitelj biti uhićena? - O tome će odlučiti drugi. 373 00:45:14,270 --> 00:45:17,980 Moram u kupaonicu. - Ne sada. 374 00:45:18,440 --> 00:45:20,610 Tko ih je sastavio? 375 00:45:21,700 --> 00:45:25,070 Mi! - Opet lažete, gospođice Scholl! Prije samo nekoliko tjedana... 376 00:45:25,200 --> 00:45:27,700 napravili smo znanstvenu analizu pisanja, 377 00:45:27,830 --> 00:45:31,910 i potpuno smo sigurni radi ih muškarac. 378 00:45:32,000 --> 00:45:34,580 Intelektualac. Tvoj brat! 379 00:45:38,170 --> 00:45:42,420 Tko je poslao ove letke? Moj brat i ja. 380 00:45:50,640 --> 00:45:53,140 Oprostite, stvarno moram u kupaonicu. 381 00:46:01,650 --> 00:46:03,030 Lohner! 382 00:46:06,530 --> 00:46:07,740 Kupaonica! 383 00:46:09,450 --> 00:46:10,830 slijedi me. 384 00:47:21,480 --> 00:47:23,730 požuri! 385 00:47:42,670 --> 00:47:45,670 Otvorite lisice, boli! 386 00:47:47,130 --> 00:47:49,640 Što radiš s njima? 387 00:47:50,340 --> 00:47:54,220 Poznajete kolege, gospođice Scholl? Sada će biti jedan za drugim... 388 00:47:54,350 --> 00:47:57,390 Slijedeća vrata lijevo. Ti znaš put. 389 00:48:11,950 --> 00:48:16,370 Tko je napravio ovaj grafit: "Dolje Hitler!"... 390 00:48:17,290 --> 00:48:19,120 i "Sloboda"... 391 00:48:20,370 --> 00:48:26,010 i prekriženu svastiku, na Sveučilištu Ludwig Street, 392 00:48:26,090 --> 00:48:29,550 na Marienplatzu, u ulici Kaufinger a u Schwabingu? 393 00:48:29,630 --> 00:48:31,800 Moj brat i ja napravio ih je. 394 00:48:38,270 --> 00:48:42,600 Vaš brat je rekao nakon što je uhićen: "Vrati se kući... 395 00:48:42,730 --> 00:48:45,320 reci Alexu da me ne čeka." 396 00:48:47,400 --> 00:48:49,570 Schertling je bio upravo tamo. 397 00:48:49,700 --> 00:48:53,240 Je li govorio Schmorellu da bježi? 398 00:48:53,490 --> 00:48:57,120 Hans je imao dogovoren sastanak sa Schmorellom, nije želio da čeka bezveze. 399 00:48:57,240 --> 00:49:01,040 - Jeste li razgovarali o svom planu sa Schmorellom? - Ne 400 00:49:02,500 --> 00:49:05,380 Što je s Grafom? - Nijedno. 401 00:49:18,270 --> 00:49:22,480 Zašto stalno lažete, gospođice Scholl? - Ne lažem. 402 00:50:04,940 --> 00:50:06,230 Ovdje. 403 00:50:08,230 --> 00:50:10,900 Ovo je tvoje priznanje. Potpiši se ovdje. 404 00:50:53,280 --> 00:50:54,570 Lohner! 405 00:51:00,910 --> 00:51:02,200 Odvedite je! 406 00:51:23,020 --> 00:51:25,430 Mohr je navodno rekao Lohneru: ovakvi ljudi... 407 00:51:25,480 --> 00:51:29,900 je ono što Njemačkoj treba. Ali moramo ih preodgojiti. 408 00:51:31,230 --> 00:51:34,230 Možda će pokušati obnovite svoj pogled na svijet. 409 00:51:38,570 --> 00:51:42,120 Ali kažem ti, čeka ih iznenađenje. 410 00:51:42,490 --> 00:51:46,620 Zašto? - Čak se i šefovi uplaše. 411 00:51:46,710 --> 00:51:49,460 Mnogi ljudi misle da će invazija dogoditi u roku od osam do deset tjedana. 412 00:51:49,540 --> 00:51:52,840 A onda će biti brzo - Njemačka će biti oslobođena. 413 00:52:00,550 --> 00:52:04,430 Ako moja majka sazna uhićen sam, 414 00:52:05,810 --> 00:52:08,310 neće preživjeti šok. 415 00:52:09,060 --> 00:52:13,820 Ima više od 60 godina, i već je mjesecima bolesna. 416 00:52:17,360 --> 00:52:20,660 Ako Gestapo dođe u moju kuću... 417 00:52:21,620 --> 00:52:24,280 i ona će me zatvoriti... 418 00:52:26,870 --> 00:52:27,910 A tvoj otac? 419 00:52:28,000 --> 00:52:33,000 On je 10 godina mlađi. Uvijek nam je davao snagu. 420 00:52:34,630 --> 00:52:36,550 Onda barem nije sama. 421 00:53:24,680 --> 00:53:26,100 Hvala. 422 00:53:29,310 --> 00:53:32,100 "Nećemo šutjeti, mi smo tvoja zaboravljena savjest! 423 00:53:32,190 --> 00:53:34,770 "Bijela ruža" vam ne dopušta spavaj u miru!" 424 00:53:35,940 --> 00:53:39,150 Tko smo "mi"? - Ovo je napisao moj brat. 425 00:53:39,230 --> 00:53:42,780 Posljednji redak 4. letaka završava s: "Molim kopirajte... 426 00:53:42,860 --> 00:53:46,990 i prolazi okolo". Evo, napokon, priče o otporu. 427 00:53:48,160 --> 00:53:51,870 To ne zvuči kao zločin pojedinca. - Nema organizacije. 428 00:53:52,210 --> 00:53:53,870 Što znaš o Williju Grafu? 429 00:53:54,000 --> 00:53:58,340 Naredniče, studirao je medicinu kao moj brat. Povremeno dolazi u našu kuću. 430 00:53:58,590 --> 00:54:02,760 Znamo da vam je pomogao kopiranje letaka u studiju. 431 00:54:03,010 --> 00:54:04,930 Možda ste našli njegove otiske, 432 00:54:05,010 --> 00:54:08,060 ali otišao je u studio u neko drugo vrijeme. - Kada? 433 00:54:08,180 --> 00:54:11,480 Sredina siječnja. Izlagali smo Eickemayerove slike. 434 00:54:11,600 --> 00:54:13,940 Zato ih ima svakakvih otisci prstiju u studiju. 435 00:54:14,060 --> 00:54:18,320 Tko je još bio tamo? Schmorell? - Možda, ne znam. 436 00:54:18,400 --> 00:54:21,610 Bio sam tamo na početku, onda sam otišao na koncert. 437 00:54:22,990 --> 00:54:27,070 Je li Probst donio letak u Salzburg i Linz? - Ne. 438 00:54:27,160 --> 00:54:31,500 Hans mu nije ništa rekao, jer ima ženu i troje djece 439 00:54:32,290 --> 00:54:36,500 Bolje mi reci prokletu istinu. Očekujem od tebe... 440 00:54:36,580 --> 00:54:39,710 konačno priznati do što se događa. 441 00:54:50,430 --> 00:54:52,350 Graf, Anneliese? 442 00:54:53,060 --> 00:54:56,270 Sreo sam je 8-10 puta. 443 00:54:56,350 --> 00:55:00,520 O čemu ste pričali? - O književnosti i znanosti. 444 00:55:00,860 --> 00:55:04,490 Smatrao sam da je Graf prilično nepolitičan. - Nepolitičan, ali insajder? 445 00:55:04,990 --> 00:55:09,070 Moram inzistirati na tome da Graf apsolutno jest nema veze s letcima. 446 00:55:09,160 --> 00:55:12,290 Što kažete na Schertlinga? - Giselu sam srela nekoliko puta, 447 00:55:12,370 --> 00:55:16,330 budući da smo studirali na istom sveučilištu. Znam je iz radnog logora Krauchwies. 448 00:55:16,460 --> 00:55:21,300 Ona je nacional-socijalist. - Po vašim riječima, gospođice Scholl, 449 00:55:21,380 --> 00:55:25,470 Nijemci su ili apolitični ili su štovatelji pokreta. 450 00:55:27,010 --> 00:55:29,510 Onda bi sve trebalo biti dobro za tebe, zar ne, g. Mohr? 451 00:55:54,330 --> 00:55:57,080 Prema našim istraživanjima ova takozvana "Bijela ruža"... 452 00:55:57,160 --> 00:56:00,290 kupio 10 000 listova papira samo u siječnju... 453 00:56:00,330 --> 00:56:03,130 kao i 2000 kuverti. 454 00:56:03,210 --> 00:56:06,260 Tko je to napravio? - Moj brat i ja. 455 00:56:06,300 --> 00:56:08,220 Možda zvuči uvjerljivo, 456 00:56:08,720 --> 00:56:12,100 od prva četiri broja imao samo dojmove u stotinama. 457 00:56:12,180 --> 00:56:14,930 Ne očekuješ da vjerujem da ste ti i tvoj brat sami... 458 00:56:15,020 --> 00:56:18,060 kopirao tisuće letaka za 5. i 6. izdanje? 459 00:56:18,140 --> 00:56:22,730 i onda ih poslao van? - Radili smo na njima dan i noć. 460 00:56:23,150 --> 00:56:28,150 Vrlo vrijedno divljenja. I pored toga jesi još pohađaš nastavu? 461 00:56:29,110 --> 00:56:34,200 Da. Pokušavali smo učiniti da izgleda kao da je bilo puno članova. 462 00:56:39,620 --> 00:56:43,000 Znamo da je vaš brat, Graf von Schmorell, kao i neke... 463 00:56:43,630 --> 00:56:46,340 Furtwängler, a služio je Wittenstein zajedno na Istočnom frontu. 464 00:56:46,420 --> 00:56:49,090 Svi studiraju ovdje u Münchenu. 465 00:56:49,930 --> 00:56:53,470 I nije bilo političke komunikacija među njima? 466 00:56:54,510 --> 00:56:57,220 Moj brat mi je rekao samo o masovne smrti, ali ne o... 467 00:56:57,310 --> 00:57:01,020 njegovi suborci. - Ne vjerujem vam, gospođice Scholl. 468 00:57:01,100 --> 00:57:05,440 Danas su svi oprezni kada su u pitanju politička mišljenja. 469 00:57:06,230 --> 00:57:08,490 Baš kao i ti sa svojim letcima. 470 00:57:11,410 --> 00:57:13,410 Odakle ti te adrese? 471 00:57:13,530 --> 00:57:16,450 Kopirano iz imenika u njemačkom muzeju. 472 00:57:21,790 --> 00:57:27,670 Pogledajmo Stuttgart: 27. siječnja i jutro poslije, 473 00:57:27,760 --> 00:57:30,970 oko 700 letaka je poslano poštom. 474 00:57:31,050 --> 00:57:33,970 Istog dana u Münchenu... 475 00:57:34,050 --> 00:57:37,350 podijeljeno je oko 2000 letaka. 476 00:57:37,430 --> 00:57:41,310 To je nemoguće za tebe i tvog brata učiniti ovo... 2000 komada! 477 00:57:41,520 --> 00:57:45,480 Uzeo sam brzi vlak u Stuttgart 27. 478 00:57:45,770 --> 00:57:49,320 Imao sam letke u koferu. Nakon što sam stigao... 479 00:57:49,360 --> 00:57:52,820 Pola sam ih bacio u poštanski sandučić na stanici, 480 00:57:52,910 --> 00:57:55,410 a ostalo sam stavila u poštanske sandučiće na periferiji. 481 00:57:55,490 --> 00:57:59,910 Tvoj brat nije mogao dijeliti 2000 letaka u Münchenu sam. 482 00:58:00,000 --> 00:58:02,830 2000 letaka, stavljenih u telefonske imenike, u javnim telefonskim govornicama. 483 00:58:02,920 --> 00:58:07,250 U Münchenu kao i u drugim gradovima. Tko mu je pomogao? 484 00:58:07,710 --> 00:58:10,050 Nisam bio u Münchenu. 485 00:58:11,760 --> 00:58:14,590 Tko vas je financijski podupirao? 486 00:58:14,680 --> 00:58:17,640 Otac mi daje 150 Reichsmaraka svaki mjesec, 487 00:58:17,810 --> 00:58:20,140 i moj brat plaća vojska. 488 00:58:20,220 --> 00:58:24,730 Kažeš da si možeš priuštiti i svoj život svi letci i poštarina s tim? 489 00:58:27,310 --> 00:58:31,400 Svako od vaših brojnih putovanja u Ulm već košta 15 maraka. 490 00:58:31,440 --> 00:58:34,990 Posudili smo nešto novca od prijatelja. - Od koga? 491 00:58:44,160 --> 00:58:47,290 Evo, gornji lijevi kut... 492 00:58:47,960 --> 00:58:50,710 Slovo "I" vjerojatno stoji za prihode. 493 00:58:50,800 --> 00:58:55,470 I ime iza iznosa mora biti donator. - da 494 00:58:55,510 --> 00:58:57,760 Vaš je zaručnik također na tom popisu. 495 00:59:05,140 --> 00:59:07,310 Dakle, bio je član grupe! - Ne! 496 00:59:08,150 --> 00:59:10,900 Svaki put kad smo posuđivali novac, izmislili smo priču. 497 00:59:10,980 --> 00:59:13,320 Možete pitati bilo koga s popisa. 498 00:59:15,990 --> 00:59:18,910 Moj brat i ja smo koga tražite. 499 00:59:24,500 --> 00:59:27,960 Jeste li ikada razmišljali o posljedice za tebe i tvog brata... 500 00:59:28,040 --> 00:59:29,960 ulaziti u ovakve stvari? 501 00:59:37,300 --> 00:59:39,470 Imamo sva imena! 502 00:59:44,100 --> 00:59:47,650 Gospođice Scholl, trebali biste razmisliti surađujući s nama. 503 00:59:48,350 --> 00:59:51,020 To bi imalo pozitivan učinak na tvoju rečenicu. 504 00:59:51,440 --> 00:59:55,240 Misli na svoje jadne roditelje, i sramotu koju si im donio. 505 00:59:55,360 --> 00:59:59,320 G. Mohr, optužujete nas za izdaju. A sad hoćeš nas... 506 00:59:59,410 --> 01:00:03,120 izdati naše takozvane drugove, samo da spasim vlastitu kožu? 507 01:00:03,950 --> 01:00:07,410 Pomoć u rješavanju zločina nije izdaja. 508 01:00:07,710 --> 01:00:10,580 Bratove kolege iz razreda nemaju nikakve veze s ovim. 509 01:00:17,420 --> 01:00:18,720 Lohner! 510 01:00:23,100 --> 01:00:24,390 Odvedite je! 511 01:00:37,110 --> 01:00:39,110 Jako sam zabrinuta za Fritza. 512 01:00:40,360 --> 01:00:43,120 Kako bih mogao napisati njegovo ime u svoju bilježnicu? 513 01:00:44,910 --> 01:00:48,210 Je li on bio dio toga? - Apsolutno ne. 514 01:00:48,290 --> 01:00:52,000 I stvarno nije imao pojma? - Ne. 515 01:00:53,460 --> 01:00:56,760 Njegov je vojnik, a on drži zakletvu Hitleru. 516 01:00:58,090 --> 01:01:02,050 Imali smo mnogo svađa oko ovoga. Uvijek sam bio protiv podrške prvoj liniji, 517 01:01:02,180 --> 01:01:05,970 jer bi to samo produžilo rat. On se s tim nikako nije slagao. 518 01:01:07,520 --> 01:01:11,770 Je li i on bio u Staljingradu? - Bio je tamo. 519 01:01:12,980 --> 01:01:16,610 Srećom, prebačen je u Lemberg kao jedna od posljednjih grupa. 520 01:01:17,360 --> 01:01:22,820 Sada je u bolnici. Amputirali su mu dva prsta, 521 01:01:24,030 --> 01:01:26,870 budući da on i njegov narod bili vani na hladnom... 522 01:01:26,950 --> 01:01:29,750 na 30 ispod. Dan i noć. Tjednima. 523 01:01:29,830 --> 01:01:34,170 Stvarno se nadam da će preživjeti rat, a da ne postane njegova žrtva. 524 01:01:35,500 --> 01:01:38,460 Što ako sazna što ti se dogodilo? 525 01:01:39,130 --> 01:01:41,380 razumjet će me. 526 01:01:53,020 --> 01:01:54,520 nadam se. 527 01:01:55,940 --> 01:01:58,110 Kako on izgleda? 528 01:01:59,990 --> 01:02:02,570 Visok, tamne kose. 529 01:02:04,410 --> 01:02:06,240 Slobodan duh. 530 01:02:07,200 --> 01:02:09,950 Uvijek je mogao nasmij me. 531 01:02:11,460 --> 01:02:16,460 Ljubav, ova bezuvjetna ljubav, jednostavno je tako nevjerojatno. 532 01:02:17,960 --> 01:02:20,380 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 533 01:02:23,300 --> 01:02:28,970 Prošlo ljeto. Bili smo u Karolinensielu na Sjevernom moru. 534 01:02:29,390 --> 01:02:33,270 Isplovili smo ribarskim brodom rano ujutro... 535 01:02:34,940 --> 01:02:37,770 a navečer do stanova na konjskoj zaprezi. 536 01:02:39,190 --> 01:02:43,490 Noću smo pjevali, i razgovarali o miru. 537 01:02:44,610 --> 01:02:49,620 Bez vojnika, bez aviona i bez bombi. 538 01:02:51,830 --> 01:02:55,040 Samo more, nebo, 539 01:02:57,540 --> 01:02:59,710 morski povjetarac i naši snovi. 540 01:03:59,360 --> 01:04:03,230 Dragi Bože, ne mogu si pomoći ali brbljati vam. 541 01:04:03,820 --> 01:04:07,280 Ne mogu ništa drugo ali da ti ponudim svoje srce. 542 01:04:08,110 --> 01:04:12,280 Ti si nas stvorio, a srca su nam tako napeta, 543 01:04:12,370 --> 01:04:14,620 dok ne nađe mir u Tebi. 544 01:04:16,040 --> 01:04:17,500 Amen. 545 01:04:37,640 --> 01:04:39,560 Evo, uzmi malo. 546 01:04:55,580 --> 01:04:57,660 To je prava kava... Od zrna. 547 01:04:58,960 --> 01:05:03,170 Gospođice Scholl, zabrinuti ste za dobrobit njemačkog naroda, zar ne? 548 01:05:04,550 --> 01:05:08,010 Da. - Za razliku od ovog drugog, tko je postavio bombu... 549 01:05:08,090 --> 01:05:10,680 u Bürgerbräukelleru u Münchenu 1939. 550 01:05:10,800 --> 01:05:16,180 Iako ste izabrali pogrešne slogane, koristili ste miroljubive metode. 551 01:05:19,350 --> 01:05:21,770 Pa zašto onda želite da nas onda ipak kazni? 552 01:05:21,850 --> 01:05:25,980 Zbog zakona! Bez zakona nema reda. 553 01:05:26,070 --> 01:05:30,030 Zakon na koji se pozivate koristi se za obranu slobode govora ljudi... 554 01:05:30,150 --> 01:05:33,620 prije nego što je Hitler preuzeo vlast 1933. Ali sada, ljudi koji govore 555 01:05:33,700 --> 01:05:38,870 kažnjavaju zatvorom ili smrću. Kakve veze red ima s ovim? 556 01:05:39,370 --> 01:05:42,120 Čega se još trebamo pridržavati, ako ne po zakonu, 557 01:05:42,210 --> 01:05:45,590 bez obzira tko ga je sastavio. - Po svojoj savjesti. 558 01:05:47,000 --> 01:05:48,510 Oh stvarno... 559 01:05:50,840 --> 01:05:53,760 Ovo je zakon, a ovo je narod. 560 01:05:53,890 --> 01:05:57,100 I moj posao policajca je vidjeti jesu li to dvoje usklađeni. 561 01:05:57,220 --> 01:05:58,970 A ako ne bude... 562 01:06:00,270 --> 01:06:03,560 Moram shvatiti gdje je problem. - Zakoni se mijenjaju. 563 01:06:03,650 --> 01:06:06,770 Savjest ne. - Što kad bi svatko za sebe odlučio... 564 01:06:06,900 --> 01:06:10,190 što je ispravno, a što krivo, po njegovoj savjesti. Čak i ako je kriminalac... 565 01:06:10,320 --> 01:06:13,360 bi uspjeli svrgnuti vođa, što bi se tada dogodilo? 566 01:06:13,490 --> 01:06:17,030 Završili bismo u kriminalnom kaosu! Slobodno izražavanje tzv. 567 01:06:17,120 --> 01:06:20,160 federalizam, demokracija? Imali smo ih sve. 568 01:06:20,250 --> 01:06:22,160 A znamo gdje to nas je uhvatilo. 569 01:06:22,290 --> 01:06:26,090 Bez Hitlera i njegove stranke konačno bi bilo biti zakon i red za sve. 570 01:06:26,420 --> 01:06:30,300 I zaštita za svakog pojedinca, ne samo oni koji se slažu s općim konsenzusom. 571 01:06:31,010 --> 01:06:32,840 Proizvoljnost. Sljedbenik. 572 01:06:32,930 --> 01:06:35,970 Otkud vam pravo da budete tako omalovažavajući? - Ti si ta koja odbacuje. 573 01:06:36,100 --> 01:06:39,390 Ako mog brata i mene označite kao kriminalce, samo zbog tih letaka, 574 01:06:39,640 --> 01:06:42,940 iako nismo učinili ništa osim pokušavajući uvjeriti riječima. 575 01:06:43,230 --> 01:06:47,980 Ti i tvoje privilegije, to ti a vaša klika besramno iskorištava. 576 01:06:48,070 --> 01:06:50,780 Vi koristite naš novac ići na fakultet za vrijeme rata. 577 01:06:50,860 --> 01:06:54,070 Za vrijeme te proklete demokracije, sve što sam mogao postati bio je krojač. 578 01:06:54,200 --> 01:06:57,160 Znate li tko me natjerao da se pridružim policiji? Francuzi koji su zauzeli Pfalz. 579 01:06:57,240 --> 01:07:00,870 Nije njemačka demokracija. Da nije bilo pokreta 580 01:07:00,950 --> 01:07:03,540 I dalje bih bio policajac u današnjem selu Pirmasensa. 581 01:07:05,620 --> 01:07:10,210 Sramotni Versajski ugovor, inflacija, nezaposlenost. 582 01:07:10,300 --> 01:07:14,170 Ekonomska kriza. Sve je to pometeno našeg vođe Adolfa Hitlera. 583 01:07:14,260 --> 01:07:16,590 I također dovesti Njemačku u rat osuđen na propast. 584 01:07:16,680 --> 01:07:20,140 Za koje je svaka daljnja žrtva gubitak. - U herojski rat! 585 01:07:20,430 --> 01:07:23,230 Dobivate iste bonove za hranu kao mi, 586 01:07:23,310 --> 01:07:25,140 one koje prezireš i boriti se protiv. 587 01:07:25,230 --> 01:07:27,980 Bez obzira što se dogodi ti živiš bolji život od nas. 588 01:07:28,560 --> 01:07:33,490 Apsolutno nemate potrebe za tim. Zašto se još ponašaš? 589 01:07:33,570 --> 01:07:36,070 Vođa i njemački narod te štite! 590 01:07:36,160 --> 01:07:40,030 Ovdje, u ovoj Wittelsbacher Palais, ili uhićenje moje obitelji. 591 01:07:40,120 --> 01:07:43,160 Naši njemački vojnici oslobađaju Europu iz novčane klase... 592 01:07:43,250 --> 01:07:47,120 i od boljševista, i bore se za veliku i slobodnu Njemačku. 593 01:07:47,250 --> 01:07:50,460 Njemački teritorij nikada više neće biti zauzet. Zapamti moje riječi. 594 01:07:50,590 --> 01:07:53,340 Dok ovaj rat ne završi, i strane trupe će umarširati... 595 01:07:53,420 --> 01:07:57,300 i svakakvi ljudi će uperiti u nas, rekavši da se nismo borili protiv Hitlera. 596 01:07:57,800 --> 01:08:00,600 A što ćeš reći kad, nakon konačne pobjede... 597 01:08:00,640 --> 01:08:03,600 i nakon sve te krvi i žrtve bogatstvo i sloboda će vladati u Njemačkoj? 598 01:08:03,680 --> 01:08:07,650 Stvari o kojima ste sanjali kada ste se učlanili u Hitlerjugend? 599 01:08:09,440 --> 01:08:12,730 Nijemci više ne očekuju što će se dogoditi u Hitlerovoj Njemačkoj. 600 01:08:13,690 --> 01:08:16,490 Ali što ako se stvarno obistinilo, što onda? 601 01:08:19,530 --> 01:08:22,240 Jeste li protestant? - da 602 01:08:23,240 --> 01:08:25,830 Čak se i Crkva pita učenici da ih slijede. 603 01:08:25,910 --> 01:08:29,210 Čak i ako sumnjaju. - Crkva je dobrovoljna. 604 01:08:29,830 --> 01:08:33,210 Ali Hitler i nacisti neće vam dati nikakav izbor! 605 01:08:34,550 --> 01:08:39,300 Zašto bi te voljela mlada osoba riskirati sve za krive ideje? 606 01:08:45,930 --> 01:08:48,190 Za vlastitu savjest. 607 01:08:51,150 --> 01:08:52,980 ne razumijem zašto ti, sa svojim talentom, 608 01:08:53,110 --> 01:08:56,070 ne bi se složio s Nacionalsocijalističke ideje. 609 01:08:56,780 --> 01:08:59,110 Sloboda, čast, bogatstvo. 610 01:08:59,240 --> 01:09:02,950 Moralno odgovorna zemlja, ovo je naša vjera! 611 01:09:03,200 --> 01:09:06,410 Nije li užasno krvoproliće Nacionalsocijalisti su uzrokovali... 612 01:09:06,450 --> 01:09:09,210 diljem Europe, u ime slobode i časti, 613 01:09:09,290 --> 01:09:11,040 otvori oči? 614 01:09:14,000 --> 01:09:16,590 Ime Njemačke će zauvijek biti osramoćeno ako njemačka omladina... 615 01:09:16,710 --> 01:09:20,590 neće svrgnuti Hitlera, kako bi stvoriti novu duhovnu Njemačku! 616 01:09:20,930 --> 01:09:24,300 Nova Europa može biti samo nacionalsocijalističke prirode. 617 01:09:24,390 --> 01:09:26,890 A što ako vaš vođa je luđak? 618 01:09:27,430 --> 01:09:30,810 Razmislite o nacionalnoj mržnji! Imali smo židovskog učitelja u Ulmu... 619 01:09:30,940 --> 01:09:35,230 koji je bio prisiljen stajati ispred SA-Grupe, 620 01:09:36,190 --> 01:09:39,820 i svima je naređeno da hodaju ispred njega i pljunuti mu u lice. 621 01:09:41,280 --> 01:09:46,290 Od te noći ga više nema. Baš kao tisuće drugih ovdje u Münchenu od '41. 622 01:09:46,370 --> 01:09:48,790 Vjerojatno poslan na radnih logora na Istoku. 623 01:09:49,040 --> 01:09:53,330 Vjerujete li u ove gluposti? Židovi se i sami iseljavaju. 624 01:09:53,420 --> 01:09:56,710 Vojnici koji su bili na istočnoj fronti bili su govoreći neko vrijeme o logorima istrebljenja. 625 01:09:56,800 --> 01:09:59,670 Hitler želi iskorijeniti svi Židovi u Europi. 626 01:09:59,760 --> 01:10:03,300 On je promovirao ovo ludilo već 20 godina. 627 01:10:03,430 --> 01:10:06,260 Kako možeš vjerovati da su Židovi drugačiji od nas? 628 01:10:06,310 --> 01:10:09,430 Ova banda nam je donijela samo jad. Ali ti pripadaš... 629 01:10:09,560 --> 01:10:13,190 zbunjenoj generaciji koja to ne čini razumjeti bilo što. Pogrešan odgoj. 630 01:10:13,310 --> 01:10:17,820 Ali vjerojatno smo sami krivi. Drugačije bih odgajao djevojku poput tebe. 631 01:10:18,070 --> 01:10:20,150 Kad biste znali kako je to bilo šokirano kad sam to čuo 632 01:10:20,240 --> 01:10:25,740 Nacisti ubijaju mentalno hendikepirane djeca s otrovnim plinom! 633 01:10:26,200 --> 01:10:30,370 Rekle su mi mamine prijateljice kako su uzeta djeca iz crkvenog programa... 634 01:10:30,450 --> 01:10:34,000 iz instituta, i odvezeni kamionima. 635 01:10:35,210 --> 01:10:38,670 Pitala su druga djeca "Kamo ide kamion?" 636 01:10:39,380 --> 01:10:43,090 "Oni idu u raj" rekle su im medicinske sestre. 637 01:10:43,470 --> 01:10:47,010 Tako su ostala djeca dobila i na kamionu. Pjevanje. 638 01:10:47,220 --> 01:10:50,930 I zato što suosjećam s tim ljudima misliš da je moj odgoj morao biti pogrešan? 639 01:10:53,690 --> 01:10:59,270 To su nedostojni životi. Školovali ste se za medicinsku sestru... 640 01:10:59,440 --> 01:11:02,570 sigurno ste upoznali psihički bolesnici. 641 01:11:03,240 --> 01:11:07,120 Da, i zato jasno znam da nema okolnosti, 642 01:11:07,200 --> 01:11:10,910 pod kojim bi osoba trebala donositi presude koje samo Bog može donijeti. 643 01:11:11,330 --> 01:11:14,870 Nitko ne zna što se događa u duši duševnog bolesnika. 644 01:11:15,370 --> 01:11:18,670 Nitko ne zna koja tajna, unutarnja zrelost mogla bi izrasti iz patnje. 645 01:11:18,790 --> 01:11:20,960 Svaki život ima vrijednost. 646 01:11:23,970 --> 01:11:27,930 Moraš se naviknuti ovaj dolazak novog doba. 647 01:11:29,180 --> 01:11:32,640 o čemu pričaš nema veze sa stvarnošću. 648 01:11:33,230 --> 01:11:38,610 Naravno da je povezano sa stvarnošću. Sa stvarnošću, pristojnošću, 649 01:11:38,770 --> 01:11:42,650 morala i Boga. -Bog ne postoji... 650 01:12:05,720 --> 01:12:11,850 Nije li pravo da ti oslonio se na svog brata, 651 01:12:11,970 --> 01:12:17,520 da si se složio s njim, i samo otišao? 652 01:12:17,980 --> 01:12:20,650 Zar ne bismo trebali samo skinuti to tako? 653 01:12:22,070 --> 01:12:24,230 Ne, gospodine Mohr. Jer to nije istina. 654 01:12:35,540 --> 01:12:39,500 Znaš, imam sina. On je čak godinu dana mlađi od tebe. 655 01:12:40,210 --> 01:12:44,550 Ponekad ima i neke lude ideje, ali sada je na istočnom frontu. 656 01:12:44,630 --> 01:12:47,680 Jer on zna mora izvršiti svoju dužnost. 657 01:12:47,930 --> 01:12:50,930 Vi stvarno vjerujete u konačna pobjeda, g. Mohr? 658 01:12:52,720 --> 01:12:55,720 Gospođo Scholl, da ste mislili o svemu ovome, 659 01:12:56,230 --> 01:12:59,600 ne biste nikada uključili u ove aktivnosti. 660 01:13:00,190 --> 01:13:02,190 Ovdje se radi o tvom životu! 661 01:13:12,830 --> 01:13:18,460 Evo... Za protokol, Optužujem vas za sljedeće: 662 01:13:20,040 --> 01:13:23,250 „Nakon našeg razgovora došli ste do zaključka 663 01:13:23,380 --> 01:13:27,260 da ti i postupci tvog brata, 664 01:13:27,340 --> 01:13:30,800 U trenutnoj ratnoj situaciji, su zločin protiv zajednice. 665 01:13:30,880 --> 01:13:34,100 Posebno u razmatranju naša napaćena vojska na istoku, 666 01:13:34,180 --> 01:13:39,100 i da bi trebalo biti osuđen do kraja. 667 01:13:40,480 --> 01:13:42,900 Ne, ne kako ja to vidim. 668 01:13:43,270 --> 01:13:47,230 Priznanje pogreške nije isto što i izdati brata. 669 01:13:47,530 --> 01:13:51,610 Ali izdaja ideje. Sve bih ponovio, 670 01:13:51,660 --> 01:13:54,410 jer nije moj, ali tvoj pogled na svijet je pogrešan. 671 01:13:54,450 --> 01:13:58,580 Još uvijek to mislim Učinio sam ono što je dobro za moj narod. 672 01:13:58,950 --> 01:14:03,040 ne kajem se, i ja ću preuzeti punu odgovornost. 673 01:14:14,550 --> 01:14:17,930 Molimo pošaljite prepisivača. Da. 674 01:14:19,180 --> 01:14:21,770 Recite šefu da smo gotovi. 675 01:14:53,090 --> 01:14:57,140 Mohr mi je ponudio zlatni most ako se odreknem naših ideja. 676 01:14:57,680 --> 01:15:01,310 I? - Nisam išao na to. 677 01:15:02,100 --> 01:15:03,770 Zašto ne? 678 01:15:05,060 --> 01:15:09,820 Sophie, tako si mlada, moraš preživjeti. Za svoje ideje i za sebe. 679 01:15:09,940 --> 01:15:14,280 I za svoju obitelj. Zaboga, prihvati njegovu ponudu. 680 01:15:14,660 --> 01:15:16,410 Nema povratka. 681 01:15:35,930 --> 01:15:37,760 Uzbuna za zračni napad 682 01:16:00,450 --> 01:16:04,750 Dolje! Dalje od prozora! Ovdje dolje je najsigurnije. 683 01:16:13,960 --> 01:16:15,510 Siđi dolje! 684 01:16:18,590 --> 01:16:21,350 Neće dugo trajati, i slobodni smo! 685 01:16:51,840 --> 01:16:54,170 Novi došljak nije Schmorell, 686 01:16:56,010 --> 01:16:58,430 to je Christoph Probst. 687 01:16:58,840 --> 01:17:01,010 I za izdaju. 688 01:17:07,600 --> 01:17:10,440 stvarno mi je žao mislio sam... 689 01:17:14,360 --> 01:17:16,360 Ima 3 djece. 690 01:17:21,320 --> 01:17:24,120 Najmlađi je tek rođen. 691 01:17:25,620 --> 01:17:28,620 I žena mu je dolje s porođajnom groznicom. 692 01:17:44,260 --> 01:17:46,680 gospođo Scholl, morate odmah kod tužitelja. 693 01:18:03,660 --> 01:18:05,200 Idi zajedno. 694 01:18:16,960 --> 01:18:19,050 Evo moje optužnice. 695 01:18:21,300 --> 01:18:24,220 Vaše suđenje počinje sutra ujutro pred višim sucem. 696 01:18:24,260 --> 01:18:27,390 Predao sam sudski nalog. 697 01:18:27,640 --> 01:18:30,680 Već sutra? - Ovaj slučaj ne dopušta nikakva odgađanja. 698 01:18:40,570 --> 01:18:44,530 Izdaja, moralni poremećaj i podršku neprijatelja 699 01:18:49,410 --> 01:18:51,830 A već sutra bit će suđenje! 700 01:19:01,760 --> 01:19:04,340 Kakvo veličanstveno, sunčan dan. 701 01:19:14,480 --> 01:19:17,310 Iskreno ti se molim, 702 01:19:18,730 --> 01:19:21,940 pozivam te, "Tebe" zovem, 703 01:19:22,030 --> 01:19:28,160 Možda ne znam ništa o tebi, ali ti si još uvijek moja jedina nada. 704 01:19:30,120 --> 01:19:31,620 molim te, 705 01:19:32,500 --> 01:19:38,040 molim te nemoj me napustiti, moj dragi Bože, moj dragi oče. 706 01:19:41,380 --> 01:19:42,920 Amen. 707 01:19:49,720 --> 01:19:52,310 Ja sam odvjetnik Klein, vaš odvjetnik po službenoj dužnosti. 708 01:19:52,600 --> 01:19:54,770 Jeste li vidjeli optužnicu? 709 01:19:57,150 --> 01:19:59,400 Da. - Ima li pitanja? 710 01:20:00,690 --> 01:20:03,570 Što će biti s mojim roditeljima i braća i sestre u Ulmu? 711 01:20:08,070 --> 01:20:09,450 Molim! 712 01:20:11,490 --> 01:20:13,910 O tome će se odlučiti u posebnom slučaju. 713 01:20:14,410 --> 01:20:18,920 Samo želim znati što će se dogoditi. Zar ti nisi moj odvjetnik? 714 01:20:19,340 --> 01:20:22,800 Ponašaš se kao da te imam u ovu situaciju. 715 01:20:22,880 --> 01:20:26,180 Imam pravo znati što će se dogoditi mojoj obitelji, i ti to znaš! 716 01:20:26,220 --> 01:20:29,140 Mislite li stvarno da ste u poziciji postavljati zahtjeve? 717 01:20:30,930 --> 01:20:34,980 Bez obzira što se dogodi mom bratu, Ne želim lakšu rečenicu. 718 01:20:35,060 --> 01:20:37,730 Kriv sam kao i on, po vašem stajalištu. 719 01:20:37,810 --> 01:20:40,310 Je li to sve što imaš za reći? 720 01:20:41,320 --> 01:20:44,440 Ne. - Čini se, ti i tvoj brat ne osjećam se kao... 721 01:20:44,530 --> 01:20:48,740 zapravo postaje dio zajednice. Ali u tome ste jako u krivu! 722 01:20:48,820 --> 01:20:52,620 Čak i predsjednik narodnog suda bit će ovdje sutra. 723 01:20:52,700 --> 01:20:55,200 On će se pobrinuti zaboravit ćeš na ovu glupost. 724 01:20:55,330 --> 01:20:58,080 Neće imati milosti prema vama. 725 01:20:58,750 --> 01:21:00,920 otvori vrata! 726 01:21:03,130 --> 01:21:07,970 želiš li nešto - Ne, ništa. Vidimo se sutra na sudu. 727 01:21:12,970 --> 01:21:14,560 Koja kukavica. 728 01:21:20,310 --> 01:21:23,520 Freisler će vas oboje predstaviti kao sutra pokvareni kriminalci. 729 01:21:24,230 --> 01:21:28,400 Nekada je bio časnik SSSR-a. Sada mora dokazati svoju lojalnost. 730 01:21:29,610 --> 01:21:33,330 Naš otac je govorio: Želim da živiš ravno i slobodno, 731 01:21:33,530 --> 01:21:35,450 čak i ako je možda teško. 732 01:21:47,380 --> 01:21:49,550 Hoće li suđenje biti javno? 733 01:21:50,510 --> 01:21:54,760 Siguran sam da jest. To je suđenje, sredstvo odvraćanja. 734 01:21:54,850 --> 01:21:57,430 Onda će Freisler morati razgovarati o tome letci ispred svih! 735 01:21:57,520 --> 01:22:02,690 I svi će čuti što imamo za reći. Siguran sam da će biti pobune... 736 01:22:02,770 --> 01:22:06,400 među učenicima kad saznaju što se događa zbog nekih letaka. 737 01:22:09,950 --> 01:22:15,620 Nakon suđenja vjerojatno ćete biti premješteni. A u najgorem slučaju: 738 01:22:15,700 --> 01:22:19,410 svi dobivaju 99 dana prije ovrhe. 739 01:22:23,460 --> 01:22:28,210 "Čvrst um, a meko srce" govorio je moj brat. 740 01:22:38,020 --> 01:22:39,770 Jednom sam sanjao... 741 01:22:40,140 --> 01:22:43,270 da u naručju držim dijete, s dugom bijelom haljinom. 742 01:22:43,400 --> 01:22:47,360 Osjetio sam njenu toplinu... Ali iznenada se zemlja zatresla, 743 01:22:47,480 --> 01:22:50,440 a ispod mene otvorila se pukotina. 744 01:22:51,450 --> 01:22:55,410 Počeo sam kliziti. I gledam dijete... 745 01:22:55,490 --> 01:22:59,120 ali imao sam još dovoljno vremena da je sigurno spustim na zemlju... 746 01:23:00,200 --> 01:23:04,420 Uronio sam, ali sam se ipak osjećao oslobođeno i opušteno. 747 01:23:06,090 --> 01:23:10,130 Dijete u dugoj bijeloj haljini je naša ideja i ona je preživjela. 748 01:23:15,510 --> 01:23:19,770 Scholl, spremi se za prijevoz! - Prvo se mora obući kako treba! 749 01:23:27,860 --> 01:23:29,150 Hvala. 750 01:23:55,130 --> 01:23:58,510 Neka je Bog s tobom, Sophie! - Neka je Bog s tobom, Else! 751 01:24:00,180 --> 01:24:01,560 hvala ti puno 752 01:26:19,150 --> 01:26:21,820 Kako ste? - A sebe? 753 01:26:21,860 --> 01:26:24,580 Budi tiho! Govorite samo kada vas se pita! 754 01:26:25,700 --> 01:26:28,200 Sad se moraš boriti za sebe. - Tiho sada! 755 01:26:45,140 --> 01:26:47,810 Heil Hitler. - Heil Hitler! 756 01:27:06,160 --> 01:27:09,370 Ovim putem objavljujem otvorio se sud naroda... 757 01:27:09,450 --> 01:27:14,380 protiv Hansa Fritza Scholla i Sophie Magdalena Scholl iz Münchena. 758 01:27:14,460 --> 01:27:19,050 i dalje Christoph Hermann Probst od Aldransa, zbog djela izdaje, 759 01:27:19,170 --> 01:27:22,380 moralni poremećaj i podršku neprijatelja. 760 01:27:22,680 --> 01:27:25,090 Probst, Christoph! 761 01:27:45,910 --> 01:27:49,280 U braku ste i imate 3 djece? 762 01:27:49,660 --> 01:27:53,210 Da, 2 i pol, 1 i 3 mjeseca, i star 4 tjedna. 763 01:27:53,290 --> 01:27:57,880 A kako je neuspjeh poput tebe trebao podići... 764 01:27:58,000 --> 01:28:01,960 troje djece, biti pravi Nijemci? - Ja sam dobar otac i... 765 01:28:02,130 --> 01:28:04,880 "i" što? 766 01:28:06,890 --> 01:28:08,640 ...i nemaju političkih ambicija. 767 01:28:08,760 --> 01:28:12,390 Bez političkih ambicija... Nasmijavaš me! 768 01:28:14,270 --> 01:28:16,190 Je li ovo tvoj rukopis? 769 01:28:17,650 --> 01:28:21,440 Da. - Unatoč socijali njemačkog nacionalsocijalističkog Reicha... 770 01:28:21,570 --> 01:28:23,820 da vam pružimo obrazovanje, i unatoč činjenici... 771 01:28:23,900 --> 01:28:29,070 da je nacionalsocijalist populacijska politika vam je dopustila... 772 01:28:29,160 --> 01:28:32,290 imati svoju obitelj kao student, to te još uvijek nije zadržalo... 773 01:28:32,410 --> 01:28:36,620 od stvaranja ovog rukopisa kad vas je Scholl zamolio. 774 01:28:36,710 --> 01:28:39,750 Članak koji koristi herojski doživljaji Staljingrada... 775 01:28:39,880 --> 01:28:43,340 portretirati naše vođe kao vojni varalica, 776 01:28:43,420 --> 01:28:46,550 i promicati predaju. Priznaješ li ovo? 777 01:28:46,630 --> 01:28:49,140 Da gospodine. Ali to je bio samo nacrt... 778 01:28:49,220 --> 01:28:53,810 Nema "samo", kad njemački narod bore se za opstanak. 779 01:28:53,930 --> 01:28:58,060 Ali moram priznati da sam radije bio depresivan u vrijeme kad sam ovo pisao... 780 01:28:58,100 --> 01:29:01,900 Stvarno? Dakle, klinička depresija vas je uzrokovala... 781 01:29:01,980 --> 01:29:04,650 napisati ovaj esej? 782 01:29:04,740 --> 01:29:08,360 ...depresivan u vrijeme kad sam ovo pisao. 783 01:29:08,450 --> 01:29:11,200 Rat, groznica moje žene, svi oni... 784 01:29:11,240 --> 01:29:15,660 Oh, molim te prestani! Ovo nije isprika počiniti izdaju ovakvih razmjera! 785 01:29:15,790 --> 01:29:18,370 Ali već sam se distancirao od ovoga jučer. U pisanom obliku. 786 01:29:18,960 --> 01:29:22,090 Moram i to pojasniti Nisam financirao... 787 01:29:22,210 --> 01:29:25,340 ili materijalnu podršku, proizvoditi ili distribuirati... 788 01:29:25,380 --> 01:29:28,050 bilo koji od ovih pamfleta. 789 01:29:28,090 --> 01:29:31,050 Moje emocionalno stanje je bilo... - Da, svi smo čuli kako ste... 790 01:29:31,140 --> 01:29:35,310 ...pokušavaju glumiti psihotičnog retardiranog, kako bi se izvukao iz ovoga. 791 01:29:39,400 --> 01:29:42,860 gospodine predsjedavajući, moja djeca trebaju svog oca. 792 01:29:42,980 --> 01:29:46,530 Njemačka djeca ne trebam oca poput tebe. 793 01:29:46,650 --> 01:29:50,860 Ti si nedostojan, Probst! 794 01:29:55,620 --> 01:29:59,160 Obrana, ima li još pitanja? - Ne, gospodine predsjedavajući. 795 01:30:00,370 --> 01:30:01,580 Odvedite ga! 796 01:30:19,270 --> 01:30:21,940 Scholl, Hans... 797 01:30:39,040 --> 01:30:44,290 Studirali ste medicinu od 1939? - da 798 01:30:44,420 --> 01:30:48,210 I jesi, zahvaljujući ovome nacionalsocijalistička vlada, 799 01:30:48,340 --> 01:30:51,880 u svom 8. mandatu do sada. - Da, 8. pojam je točan. 800 01:30:51,970 --> 01:30:57,060 Na novcu ove nacije! Još jedan parazit. 801 01:30:57,770 --> 01:31:00,980 U nekom ste trenutku servirali u poljskoj bolnici... 802 01:31:01,060 --> 01:31:05,810 i radio kao medicinsko osoblje na Istočna fronta, između srpnja i studenog 1942.? 803 01:31:05,900 --> 01:31:07,900 To je također istina. Ali želim reći da... 804 01:31:07,980 --> 01:31:12,200 Budi tih dok te ne pitam! - Htjela sam reći da nisam parazit... 805 01:31:12,280 --> 01:31:15,200 Začepi usta ili ću vas ukloniti! 806 01:31:15,280 --> 01:31:18,740 ...učiti je dužnost, za člana za đačku gardu. 807 01:31:18,870 --> 01:31:22,330 dobro, pričajmo onda o dužnosti... 808 01:31:22,460 --> 01:31:27,210 Kao student imate dužnost biti uzoran član zajednice. 809 01:31:27,290 --> 01:31:31,010 Ovo i podrška Reicha pružio ti, 810 01:31:31,130 --> 01:31:36,050 nije te spriječio, tijekom ljeta 1942. 811 01:31:36,350 --> 01:31:40,310 od podjele četiri "Bijele ruže" letci koji na pogrdan način 812 01:31:40,430 --> 01:31:44,730 pokušao predvidjeti njemački poraz, i pozivao na pasivni otpor, 813 01:31:44,810 --> 01:31:48,940 i sabotaže vojne industrije. I općenito je bio... 814 01:31:49,020 --> 01:31:53,240 pokušavajući promovirati načine uklanjanja nacionalsocijalistički način života... 815 01:31:53,320 --> 01:31:56,620 od njemačkog naroda. - Ovo je nečuveno! 816 01:31:56,700 --> 01:31:58,780 Hrabrost... - Izdajice... - ...otadžbine... 817 01:31:58,870 --> 01:32:01,120 Scholl, priznaješ li ovo? 818 01:32:01,580 --> 01:32:06,670 Da. - A ti si čak i kukavički dobio tvoja sestra umiješana u ovo. 819 01:32:09,880 --> 01:32:13,420 Bila je to moja vlastita odluka. - Jesam li te pitao, optuženi? 820 01:32:13,550 --> 01:32:17,760 Moram ovo ispraviti. - Sačuvajte nam svoje komentare! 821 01:32:20,260 --> 01:32:23,560 Jeste li vi napisali ove letke kad si zamislio... 822 01:32:23,680 --> 01:32:28,770 da bi njemački narod samo moći preživjeti izdajući svog vođu? 823 01:32:34,070 --> 01:32:38,160 Rat ne može... - Da ili ne? Ovo nije teško pitanje! 824 01:32:38,240 --> 01:32:41,790 Nemamo šanse protiv SAD, Velika Britanija i Rusija. 825 01:32:41,870 --> 01:32:43,700 Samo pogledajte kartu sami! 826 01:32:43,790 --> 01:32:47,080 S matematičkom točnošću je Hitler vodeći Njemačku u ponor. 827 01:32:47,210 --> 01:32:49,790 On ne može dobiti ovaj rat, sve što može učiniti je produljiti ga! 828 01:32:49,880 --> 01:32:53,840 Prilično griješite u vezi s borbeni duh... 829 01:32:53,960 --> 01:32:57,090 i izdržljivost njemačkog naroda! 830 01:32:57,180 --> 01:32:59,890 Kroz vašu podršku teroristima od neprijatelja... 831 01:32:59,970 --> 01:33:02,930 još više Nijemaca će umrijeti! 832 01:33:03,020 --> 01:33:06,390 Samo ako nađemo način da brzo u rat, možemo li izbjeći... 833 01:33:06,520 --> 01:33:08,690 Zaustaviti rat? Kako to? - ...izbjegavajte čak i to... 834 01:33:08,810 --> 01:33:12,940 Dakle, mislite da je na vama odlučivati o ratu i miru? 835 01:33:13,030 --> 01:33:17,530 Njemački narod želite totalni rat! 836 01:33:17,610 --> 01:33:22,200 Njemačka krv je iskrvarila, žele mir. Hitler i njegovi pristaše... 837 01:33:22,280 --> 01:33:25,250 bit će odgovoran za a nevjerojatan genocid u Europi, 838 01:33:25,330 --> 01:33:29,120 onaj koji će premašiti bilo koju poznatu ljestvicu. To svi ovdje znaju... 839 01:33:29,170 --> 01:33:31,590 svi... - Što misliš tko si? 840 01:33:31,710 --> 01:33:34,840 Ti odvratni psu, imaš drskosti... 841 01:33:34,920 --> 01:33:38,220 vrijeđati vođu ispred ovog suda? 842 01:33:38,880 --> 01:33:43,100 I sam sam bio na istočnom frontu, baš kao i mnogi u ovdašnjoj publici. 843 01:33:44,390 --> 01:33:45,980 Niste bili tamo! 844 01:33:46,350 --> 01:33:50,560 Svojim sam očima vidio krvoprolića u Poljskoj i Rusiji. 845 01:33:50,730 --> 01:33:53,570 Vidio sam žene i djecu kako umiru... 846 01:33:54,820 --> 01:33:58,530 ubili njemački vojnici. - I stvarno misliš da... 847 01:33:58,570 --> 01:34:04,280 hoće li netko ovdje vjerovati tvojim glupostima? 848 01:34:04,410 --> 01:34:06,830 Ako Hitler i ti nisu se bojali naših misli, 849 01:34:06,910 --> 01:34:09,790 onda ne bismo danas stajali ovdje. - Oh, šuti! 850 01:34:09,870 --> 01:34:14,090 Svejedno je... besramni lažov... 851 01:34:14,170 --> 01:34:19,510 Ti si ništa drugo nego... idiot i pokvareni izdajica. 852 01:34:19,970 --> 01:34:21,800 Kraj ispitivanja. 853 01:34:23,800 --> 01:34:26,600 Još pitanja? - Ne. 854 01:34:28,270 --> 01:34:32,310 Nema više pitanja, gospodine predsjedavajući. - Scholl, Hans, natrag na svoje mjesto. 855 01:34:47,080 --> 01:34:48,830 Sophia Scholl... 856 01:35:02,590 --> 01:35:05,800 Zar te nije sram imati dijelio one izdajničke letke... 857 01:35:05,890 --> 01:35:10,180 na sveučilištu? - Ne, uopće me nije sram! 858 01:35:10,270 --> 01:35:13,020 Baciti ih u atrij... samo tako? 859 01:35:13,900 --> 01:35:17,020 Ne, ne samo tako, ali da dobijem i zadnje... 860 01:35:17,110 --> 01:35:19,820 progovori, jedva te čujemo. 861 01:35:21,030 --> 01:35:23,280 Htjela sam sve do posljednjeg podijeliti letaka, tako da naše ideje... 862 01:35:23,410 --> 01:35:29,120 proširio bi se što je brže moguće... - Ideja? Vi ovu prljavštinu nazivate idejom? 863 01:35:29,240 --> 01:35:33,120 Ovo biste očekivali od provjerenog idiota, ali ne student njemačkog sveučilišta. 864 01:35:33,830 --> 01:35:37,630 Borimo se riječima. - Dakle, zapravo ste napisali: 865 01:35:39,170 --> 01:35:44,970 „Zato bi se trebao odvojiti od ti podljudski nacionalsocijalisti!" 866 01:35:45,050 --> 01:35:49,180 Pogledaj sebe, ako želite vidjeti neka sub-ljudska bića! 867 01:35:49,520 --> 01:35:52,890 Kako ste došli do papira napraviti ove pamflete? 868 01:35:52,980 --> 01:35:57,730 Kupili smo ih, i to od sveučilišta. - Dakle, sa sveučilišta? 869 01:35:57,860 --> 01:36:03,320 Zlonamjerna krađa zajedničke imovine! Papir! Iako nedostaje papira! 870 01:36:03,400 --> 01:36:06,530 Ali nisam iznenađen da biste ovo učinili. 871 01:36:06,620 --> 01:36:09,120 Moj brat i ja smo pokušali koristiti ovi letci da probude narod, 872 01:36:09,240 --> 01:36:13,830 i zaustaviti krvoproliće protiv drugih zemalja i Židova. 873 01:36:13,910 --> 01:36:17,710 A ne čekati saveznike da tome konačno stane na kraj. 874 01:36:18,130 --> 01:36:21,170 Trebamo li stvarno postati nacija, isključeni i omraženi od ostatka svijeta? 875 01:36:21,300 --> 01:36:23,720 Znate, superioran narod ne mari za ovo 876 01:36:23,800 --> 01:36:27,180 Vaši nadređeni ljudi zapravo žele mir. 877 01:36:28,470 --> 01:36:31,270 I pronaći ponos u čovječanstvu još jednom. 878 01:36:32,180 --> 01:36:36,600 Hoće Boga, savjest, i suosjećanje. 879 01:36:36,650 --> 01:36:39,360 Pa, što misliš tko ti si 880 01:36:39,400 --> 01:36:42,780 Totalni rat će donijeti pobjedu u Njemačku. 881 01:36:42,860 --> 01:36:49,070 Izaći će iz ovoga jači i čišći. 882 01:36:49,280 --> 01:36:52,200 Što smo rekli i napisali dijele mnogi. 883 01:36:53,040 --> 01:36:57,120 Samo se ne usuđuju to reći. - Ma, šuti već jednom! 884 01:36:57,710 --> 01:37:00,540 Pitanja? - Ne. 885 01:37:04,300 --> 01:37:07,090 Sesija završena. Odvedite je! 886 01:37:18,600 --> 01:37:22,730 Sada ćemo doći do zatvaranja izjave okrivljenika. 887 01:37:23,650 --> 01:37:29,620 ja sam otac... - Maknite ove ljude s dvora! 888 01:37:29,700 --> 01:37:32,490 Ja sam Robert Scholl, otac dvojica optuženih. 889 01:37:32,660 --> 01:37:36,040 Želim razjasniti nekoliko točaka... - Nemam dopuštenje! Maknite ga! 890 01:37:36,080 --> 01:37:40,670 Izlazi van, izvadi ga! - Postoji i druga vrsta pravde! 891 01:37:44,050 --> 01:37:45,170 Tišina! 892 01:37:48,760 --> 01:37:53,430 Sada vaše završne riječi. Optuženi, ustajte! 893 01:37:56,270 --> 01:38:00,310 Probst? - Preklinjem te da me poštediš, za dobro moje djece. 894 01:38:00,810 --> 01:38:03,400 Priznajem i kajem se sve što sam učinio. 895 01:38:06,280 --> 01:38:08,030 A ti, Scholl? 896 01:38:13,080 --> 01:38:16,950 Preklinjem vas, vaša čast. Poštedi ovog čovjeka, i umjesto toga me kazni. 897 01:38:17,000 --> 01:38:21,920 Ako sam nemaš što reći u ime, onda šuti! 898 01:38:25,000 --> 01:38:27,010 Sophia Scholl? 899 01:38:28,260 --> 01:38:31,300 Uskoro ćeš stajati gdje upravo sada stojimo. 900 01:38:32,260 --> 01:38:36,680 Svako pristojno biće u ovoj sobi jest ogorčen zbog onoga što govoriš! 901 01:38:52,910 --> 01:38:55,240 U ime njemačkog naroda, 902 01:38:55,870 --> 01:38:59,960 sljedeće optužbe protiv Hans Fritz Scholl iz Münchena, 903 01:39:00,040 --> 01:39:03,420 Sofija Magdalena Scholl iz Münchena... 904 01:39:03,580 --> 01:39:06,420 i Christoph Hermann Probst od Aldransa... 905 01:39:06,500 --> 01:39:10,550 priznaje ih 1. Senat vrhovni sud... 906 01:39:10,590 --> 01:39:14,890 22. veljače 1943. godine: 907 01:39:14,930 --> 01:39:20,020 Optuženi su slali letke za vrijeme rata, radi sabotiranja... 908 01:39:20,100 --> 01:39:25,110 proizvodnju oružja i svrgnuti nacionalsocijalistički način života našeg naroda, 909 01:39:25,150 --> 01:39:29,900 promicati opasne ideje i da osramotimo našeg vođu... 910 01:39:29,940 --> 01:39:32,820 i time pomogao neprijateljima ove zemlje... 911 01:39:32,860 --> 01:39:35,370 i demoralizirao naše trupe. 912 01:39:35,450 --> 01:39:38,410 Vi ste dakle osuđen na smrt. 913 01:39:38,450 --> 01:39:41,250 Lišeni ste svih prava kao građanin ove zemlje. 914 01:39:41,290 --> 01:39:44,120 Vi ćete pokriti troškove za ovo suđenje. 915 01:39:44,170 --> 01:39:46,170 Vaš će teror uskoro biti gotov. 916 01:39:47,460 --> 01:39:50,920 Danas ćete nas objesiti, a sutra doći će ti red. 917 01:39:50,960 --> 01:39:52,550 Odvedite ih! 918 01:39:57,680 --> 01:39:59,930 Heil Hitler! - Heil Hitler! 919 01:41:53,210 --> 01:41:54,510 ovuda! 920 01:42:15,190 --> 01:42:17,440 Ako imate što reći prije tvog pogubljenja... 921 01:42:17,530 --> 01:42:20,410 Neka bude kratko, gospođo Scholl. 922 01:42:22,450 --> 01:42:24,370 Već danas? 923 01:42:25,950 --> 01:42:28,710 Rečeno mi je svi imaju 99 dana... 924 01:42:29,040 --> 01:42:30,870 Bolje počni pisati. 925 01:44:48,510 --> 01:44:51,020 dođi ovamo Imate posjetitelja. 926 01:44:52,600 --> 01:44:53,980 Posjetitelj? 927 01:45:33,350 --> 01:45:35,600 Molim te nemoj se bojati. 928 01:45:36,980 --> 01:45:39,480 S obzirom na izbor, ja bih ponovite istu stvar. 929 01:45:39,860 --> 01:45:44,690 Dobro si uradio. ponosan sam na tebe. 930 01:45:54,500 --> 01:45:56,160 Moja djevojčica. 931 01:45:58,750 --> 01:46:00,170 mama... 932 01:46:02,960 --> 01:46:06,010 Kako stojiš uz mene, hrabar i postojan. 933 01:46:09,260 --> 01:46:12,720 Sad više nikad nećeš uđi kroz naša vrata. 934 01:46:13,890 --> 01:46:16,480 Srest ćemo se opet u vječnosti. 935 01:46:18,270 --> 01:46:22,060 Pa, Sophie. Isuse... 936 01:46:22,310 --> 01:46:26,190 Da, majko, ali i ti... 937 01:46:27,240 --> 01:46:29,740 Gđice Scholl, molim vas. 938 01:47:16,040 --> 01:47:18,910 Upravo sam se oprostio s roditeljima. 939 01:47:20,540 --> 01:47:22,210 Oni će razumjeti. 940 01:47:25,170 --> 01:47:26,710 Pođi sa mnom, molim te. 941 01:47:49,490 --> 01:47:53,110 Gospođo Scholl, moje ime je Alt. 942 01:47:53,360 --> 01:47:55,870 Ja sam zatvorski svećenik. 943 01:47:56,490 --> 01:47:59,240 Bože, o svemogući oče, 944 01:48:00,370 --> 01:48:03,580 učini ovu zemlju plodnom, 945 01:48:03,670 --> 01:48:06,340 pa sjeme koje siješ ne padaj uzalud, 946 01:48:07,420 --> 01:48:11,130 Neka nada raste, o moj stvoritelju, 947 01:48:11,470 --> 01:48:14,510 za one koji će to tek vidjeti posljednji put. 948 01:48:16,050 --> 01:48:18,810 Amen. - Amen. 949 01:48:23,480 --> 01:48:25,900 molim te da mi daš Božji blagoslov. 950 01:48:34,570 --> 01:48:40,290 Bog Otac ti daje svoj blagoslov, jer si stvoren po vlastitoj slici. 951 01:48:40,790 --> 01:48:43,290 Bože, sin ti daje svoj blagoslov, 952 01:48:43,500 --> 01:48:47,040 jer te je njegova patnja i smrt spasila. 953 01:48:47,790 --> 01:48:50,590 Bože, sveti duh ti daje svoj blagoslov, 954 01:48:50,920 --> 01:48:55,260 jer vas je odveo u svoj sveti hram. 955 01:48:57,090 --> 01:49:01,220 O, svemogući Bože, imaj milosti u svom sudu... 956 01:49:02,310 --> 01:49:05,230 i dati vam vječni život. 957 01:49:06,440 --> 01:49:07,980 Amen. - Amen. 958 01:49:20,530 --> 01:49:24,250 Ničija ljubav nije veća od njih koji se žrtvuju za druge. 959 01:49:24,870 --> 01:49:26,620 Bog je s tobom. 960 01:49:42,560 --> 01:49:45,230 To je protivno propisima, ali... 961 01:50:08,250 --> 01:50:10,330 Molim te požuri. 962 01:50:13,210 --> 01:50:14,880 Hvala. 963 01:51:00,260 --> 01:51:01,930 Nije bilo uzalud. 964 01:51:42,260 --> 01:51:43,930 gospođo Scholl. 965 01:52:05,410 --> 01:52:07,080 Sunce još sja. 966 01:52:33,890 --> 01:52:35,900 Sophia Magdalena Scholl, 967 01:52:36,150 --> 01:52:41,860 Glavni državni odvjetnik odlučio je dana 22.2.1943. 968 01:52:42,240 --> 01:52:44,570 da neće biti oprosta. 969 01:52:44,660 --> 01:52:47,570 Kako ne bi kočili pravdu. 970 01:52:49,370 --> 01:52:53,960 Točno je 17:00 sati. Smrtnu kaznu treba izvršiti. 971 01:53:29,330 --> 01:53:31,660 Živjela Sloboda! 972 01:54:17,920 --> 01:54:21,130 Helmuth von Moltke donio je 6. letak iz "Bijele ruže" 973 01:54:21,170 --> 01:54:24,960 kroz Skandinaviju do Engleske. Milijuni primjeraka bili su... 974 01:54:25,050 --> 01:54:29,720 izbačen od strane savezničkih zrakoplova nad Njemačkom 1943. 975 01:54:30,010 --> 01:54:33,560 Njegov naslov je bio: Njemački letak, 976 01:54:33,600 --> 01:54:36,180 Manifest Münchenskih studenata. 977 01:54:37,180 --> 01:54:47,180 Preuzeto s www.AllSubs.org